1 00:01:38,616 --> 00:01:41,862 Kuidas sul läheb? Kas kõik on korras? 2 00:02:01,472 --> 00:02:03,100 Tere. Mina olen Francis. 3 00:04:11,569 --> 00:04:14,211 Hei! See on kõik! See... 4 00:04:14,405 --> 00:04:16,933 Lõpeta! Hoidke kinni! Lihtsalt jääge sinna! 5 00:04:18,842 --> 00:04:20,346 Hoidke kinni! Lõpeta! 6 00:05:31,615 --> 00:05:34,451 Üles oma, sa kahe-bitine litapoeg, sina! 7 00:05:37,621 --> 00:05:41,926 Sööge melonit, kõhuvalu ninasarvik! 8 00:06:06,850 --> 00:06:09,048 Frank, mis kuradit lahti on? 9 00:06:10,220 --> 00:06:12,658 Olen nüüd siin väljas, kell on viis tundi. 10 00:06:13,724 --> 00:06:16,161 Ma ei tea, mida ta ütles. 11 00:06:16,994 --> 00:06:18,449 Sa räägid temaga. 12 00:06:18,529 --> 00:06:22,025 Oota natuke. Ma panen ta juhtme külge. Oodake seal. 13 00:06:26,804 --> 00:06:29,241 George. Mis kuradit juhtus? 14 00:06:30,107 --> 00:06:32,129 Rääkisin temaga. Mul on siin Frank juhatatud. 15 00:06:32,209 --> 00:06:35,786 Kas sa tahad temaga rääkida? Olgu, lase käia. Rääkige. 16 00:08:12,510 --> 00:08:14,947 Olgu, poisid, see on koht, kuhu me pöördume. 17 00:08:54,318 --> 00:08:56,340 - Kas sa lähed itta, semu? - Vabandust, semu. 18 00:08:56,420 --> 00:08:57,411 Ei? 19 00:09:04,662 --> 00:09:06,564 Kas ma saan kaks kohvi juua? 20 00:09:36,627 --> 00:09:40,807 - Tahad äriga tegeleda? - Olgu. Kuhu? 21 00:09:43,534 --> 00:09:46,028 - Pittsburgh. - Olgu. 22 00:09:46,537 --> 00:09:48,459 Ma pean kõigepealt Detroidis peatuse tegema. 23 00:09:48,539 --> 00:09:51,978 Jah, ma pean Denverist läbi minema, vaata mu õde Coleyt. 24 00:09:53,611 --> 00:09:54,716 Olgu. 25 00:09:57,315 --> 00:10:00,025 Kuule, kas sul on keskmine nimi? 26 00:10:01,652 --> 00:10:03,327 - Miks? - Noh, ma... 27 00:10:04,988 --> 00:10:08,303 Mul on Francisega natuke probleeme, tead küll. ma... 28 00:10:08,826 --> 00:10:10,455 - Lionel. - Lionel. 29 00:10:11,462 --> 00:10:13,444 Francis Lionel Delbucci. 30 00:10:14,665 --> 00:10:16,134 Olgu, Lionel. 31 00:10:17,468 --> 00:10:22,080 - Nüüdsest oled sa "Lõvi", okei? - Olgu. Kõlab hästi. 32 00:10:26,477 --> 00:10:29,099 Ma aitan sind siin, noor daam. 33 00:10:29,179 --> 00:10:33,120 Tahame väga oma kohvi saada. Külmutame meie tagumikku. 34 00:10:37,054 --> 00:10:38,956 Ma võtan kaerahelbeid. 35 00:10:40,424 --> 00:10:41,836 Mida sa tahad? 36 00:10:42,626 --> 00:10:45,872 Mõned maisihelbed vähese piimaga. 37 00:10:46,129 --> 00:10:48,122 - Kaerahelbed? - Jah, kaerahelbed. 38 00:10:48,499 --> 00:10:50,481 Ja mõned munapuder. 39 00:10:52,636 --> 00:10:54,139 Midagi muud? 40 00:10:55,606 --> 00:10:56,779 Peekon. 41 00:10:57,975 --> 00:10:59,148 Röstsai. 42 00:11:00,578 --> 00:11:01,865 Las ma toon selle kreemi. 43 00:11:01,945 --> 00:11:05,936 - Kas teil on raha? - Jah. Mõned. Mitte palju. 44 00:11:06,016 --> 00:11:10,527 pole midagi, sest mul on piisavalt, et meid alustada. 45 00:11:13,891 --> 00:11:15,486 Mis äri? 46 00:11:29,807 --> 00:11:31,071 Autopesula. 47 00:11:33,143 --> 00:11:34,772 - Autopesula. - Jah. 48 00:11:35,479 --> 00:11:40,148 See pole midagi uhket, aga kõik on olemas, ja parim ka. 49 00:11:42,486 --> 00:11:46,552 Ja ma sain raha, et meid tööle panna. See on "Maxy autopesula". 50 00:11:47,591 --> 00:11:49,971 Autopesula. Olgu. 51 00:11:50,661 --> 00:11:52,859 Iga auto kohta on mustust. 52 00:11:54,131 --> 00:11:57,981 - Nii et me oleme partnerid. Ma arvan, et saan sellest aru. - Hea küll. 53 00:11:58,736 --> 00:12:00,513 See on teie esimene päev? 54 00:12:04,742 --> 00:12:07,783 - Jah. Partnerid. - Suurepärane. 55 00:12:10,648 --> 00:12:12,536 Aga sa pead siiski tööd tegema. 56 00:12:12,616 --> 00:12:15,053 - Ära karda seda. - Hea küll. 57 00:12:17,288 --> 00:12:19,725 - Aus ja õiglane, eks? - Muidugi. 58 00:12:25,629 --> 00:12:29,274 - Mida, sa triivisid? - Jah. Olen merel käinud. 59 00:12:29,700 --> 00:12:31,375 - Jah? - Viis aastat. 60 00:12:31,902 --> 00:12:32,973 Sina? 61 00:12:38,442 --> 00:12:39,706 Ei, ma... 62 00:12:42,313 --> 00:12:44,807 - Ma olen olnud liigeses. - Ühine? 63 00:12:49,453 --> 00:12:51,081 Olin Quentinis. 64 00:12:52,990 --> 00:12:55,633 - Kui kaua? - Kuus aastat. 65 00:12:58,095 --> 00:12:59,838 See on pikk aeg. 66 00:13:01,532 --> 00:13:02,978 Miks Detroit? 67 00:13:06,804 --> 00:13:08,786 Ma näitan sulle midagi. 68 00:13:11,375 --> 00:13:12,844 Ava see. 69 00:13:19,883 --> 00:13:22,013 - See on lamp. - See on õige. 70 00:13:22,820 --> 00:13:24,775 Poiss kannab lampi kastis. 71 00:13:24,855 --> 00:13:26,564 - Minu lapse jaoks. - Jah? 72 00:13:29,260 --> 00:13:31,697 - Kas sul on laps? - Jah, Detroidis. 73 00:13:34,365 --> 00:13:37,154 Ma pole seda kunagi näinud, nii et ma ei tea kas see on poiss või tüdruk. 74 00:13:37,234 --> 00:13:39,227 Sellepärast saingi lambi. 75 00:13:39,370 --> 00:13:42,626 Ma arvan, et lamp sobiks hästi mõlemal juhul, tead, mida ma mõtlen? 76 00:13:42,706 --> 00:13:45,234 - Aga sa pole seda last kunagi näinud? - Ei. 77 00:13:46,176 --> 00:13:48,232 Aga ma saadan sellele palju raha. 78 00:13:48,312 --> 00:13:51,262 - Kogu raha, mille ma kunagi teenisin, saatsin. - Jah? 79 00:13:53,150 --> 00:13:56,397 Ei olnud palju, aga teadsin, et see aitab. 80 00:13:57,521 --> 00:14:00,562 - Kas teil on lapsi? - Ei. 81 00:14:02,125 --> 00:14:05,975 Kuule, sa võid palju raha teenida autopesuäris. 82 00:14:06,564 --> 00:14:10,596 Jah. Ja sul läheb paremini kui kunagi varem. 83 00:14:11,101 --> 00:14:14,507 Sain kõik protsendini. 84 00:14:14,772 --> 00:14:17,267 Ma tean iga senti nii seest kui väljast. 85 00:14:17,641 --> 00:14:20,964 See on lollikindel ettevõtmine. Täiesti lollikindel. 86 00:14:21,044 --> 00:14:22,666 Hea küll. Alustame. 87 00:14:22,746 --> 00:14:24,768 Hei, semu, sul pole midagi paremat teha... 88 00:14:24,848 --> 00:14:27,923 kui sisse kuulata teiste inimeste vestlustes? 89 00:14:35,393 --> 00:14:37,921 Ma pean sulle midagi endast rääkima. 90 00:14:39,196 --> 00:14:43,205 Ma olen nagu kõige õelam elusolev litapoeg. Tead, mida ma mõtlen? 91 00:14:43,534 --> 00:14:47,384 Ma ei usalda kedagi. Ma ei armasta kedagi. 92 00:14:50,774 --> 00:14:54,213 Ja ma võin tagumikku rebida kuradi elevandist ka. 93 00:15:01,719 --> 00:15:04,175 - Meist saavad partnerid, eks? - Olgu. 94 00:15:04,255 --> 00:15:05,997 Hea küll. Tule nüüd. 95 00:15:07,625 --> 00:15:08,923 - eks? - Õige. 96 00:15:09,026 --> 00:15:11,019 Hea küll. Aga... 97 00:15:13,163 --> 00:15:15,519 - sa pead olema minuga otsekohene, eks? - Muidugi. 98 00:15:15,599 --> 00:15:17,547 Pean silmas ausat ja õiglast. 99 00:15:18,336 --> 00:15:21,434 Meil on hea autopesula. 100 00:15:22,906 --> 00:15:24,376 - Olgu? - Õige. 101 00:15:25,809 --> 00:15:28,155 Muidu ma murran su selja. 102 00:15:30,314 --> 00:15:31,726 Kõlab ausalt. 103 00:15:34,017 --> 00:15:35,362 nagu see. 104 00:15:38,856 --> 00:15:39,927 Kurat. 105 00:15:44,027 --> 00:15:46,738 - Ära purusta mu lampi, see on kõik. - Jah. 106 00:15:51,602 --> 00:15:54,210 Kas ma saaksin pudeli õlut ja šokolaadisõõrik? 107 00:16:13,457 --> 00:16:15,946 Kas sa arvad, et on midagi saame siin hakkama? 108 00:16:16,026 --> 00:16:17,621 - Näiteks töö jaoks? - Jah. 109 00:16:25,303 --> 00:16:27,858 Ja olge väljas! Ma löön sulle jalaga tagumikku! 110 00:16:27,938 --> 00:16:31,435 - Kutt, sina... Tule välja! - Kao siit, pätid! 111 00:16:34,345 --> 00:16:35,757 - Mine edasi! - Kao siit minema! 112 00:16:36,146 --> 00:16:37,335 Hakka minema! 113 00:16:37,415 --> 00:16:39,043 Lööge kõnniteele! 114 00:16:42,653 --> 00:16:45,176 - Kao siit minema! - Tule nüüd! 115 00:16:45,256 --> 00:16:47,488 - Sa oled hull! Kao siit minema! - Persse! 116 00:16:51,429 --> 00:16:53,866 Mees, ma ei alustanud seda. Ma ei teinud seda. 117 00:16:54,932 --> 00:16:56,987 - Ma tegin, eks, Max? - Jah. 118 00:16:57,067 --> 00:16:58,537 See pätt. 119 00:17:02,373 --> 00:17:04,571 Lõika tema kuradima perse. 120 00:17:05,643 --> 00:17:08,832 Kui oleksin saanud kinni hoida sellest paksust pätist tänaval... 121 00:17:08,912 --> 00:17:10,951 Ma oleksin talle tagumikku löönud. 122 00:17:15,686 --> 00:17:19,388 - Sul on palju tülisid, kas pole? - Kas sa tahad minuga alustada? 123 00:17:20,190 --> 00:17:22,058 Laske käia. Pange need üles. 124 00:17:26,364 --> 00:17:28,494 Mehel pidid olema valehambad. 125 00:17:31,802 --> 00:17:34,638 Esimest korda tabati mind kaklemise pärast. 126 00:17:37,641 --> 00:17:40,249 Ma rikkusin selle taksojuhi naise. 127 00:17:41,244 --> 00:17:42,987 Ta tuli varakult koju. 128 00:17:45,549 --> 00:17:48,624 Sattusime tänavale, ja ma olin alasti. 129 00:17:51,755 --> 00:17:53,350 See on ilu. 130 00:17:59,129 --> 00:18:00,906 Ma tõesti tabasin teda. 131 00:18:02,400 --> 00:18:05,350 Ta oli ka omamoodi tore mees. Sellest on kahju. 132 00:18:08,372 --> 00:18:12,187 Sa ei pea inimesi lööma. Mitte siis, kui sa neid naerma ajad. 133 00:18:12,376 --> 00:18:13,640 Jama. 134 00:18:14,678 --> 00:18:17,412 Max, kas sa tead hirmuhirmutise lugu? 135 00:18:19,049 --> 00:18:20,103 Ei. 136 00:18:20,183 --> 00:18:22,348 Kas sa arvad, et varesed kardavad karda? 137 00:18:22,753 --> 00:18:25,224 Jah, ma arvan, et nad kardavad. Miks? 138 00:18:27,090 --> 00:18:30,981 - Ei, varesed ei karda, uskuge mind. - Ei, neetud varesed on hirmul. 139 00:18:31,061 --> 00:18:33,590 Ei. Varesed naeravad. 140 00:18:36,233 --> 00:18:39,548 - See on jama. - See on õige. Varesed naeravad. 141 00:18:41,339 --> 00:18:44,828 Vaata, talunik paneb välja kard, eks... 142 00:18:44,908 --> 00:18:47,744 naljaka mütsiga. Mul on naljakas nägu. 143 00:18:48,912 --> 00:18:52,978 Varesed lendavad mööda. Nad näevad seda, teeb neile nalja, ajab naerma. 144 00:18:53,451 --> 00:18:55,105 Neetud varesed naeravad? 145 00:18:55,185 --> 00:18:58,209 See on õige. Nad naeravad nende tagumik ära. Siis nad ütlevad: 146 00:18:58,289 --> 00:19:01,933 "See vana talumees Jones seal all, ta on päris hea mees. 147 00:19:02,360 --> 00:19:05,449 "Ta ajas meid naerma. Nii et me ei tülita teda enam." 148 00:19:05,529 --> 00:19:08,171 - Neetud varesed naeravad. - Nad naeravad. 149 00:19:12,235 --> 00:19:14,343 Ma pean sulle midagi ütlema. 150 00:19:17,308 --> 00:19:19,730 See on kõige karmim idee Olen kunagi kuulnud. 151 00:19:19,810 --> 00:19:22,544 No see on tõsi. Naeravad oma tagumikku. 152 00:19:25,616 --> 00:19:27,848 Kas varesed naeravad selle üle? 153 00:19:30,688 --> 00:19:32,032 Jah, mees. 154 00:19:33,156 --> 00:19:36,437 - Kalad loevad vist luulet. - Küllap küll. 155 00:19:36,560 --> 00:19:38,906 Ja sead mängivad bandžot? 156 00:19:40,163 --> 00:19:42,119 Ja koerad, vaatame... 157 00:19:42,199 --> 00:19:45,639 koerad mängiksid hokit, eks? 158 00:19:46,136 --> 00:19:49,952 - Ja... - Varesed naeravad. 159 00:19:50,107 --> 00:19:51,795 Varesed naeravad. Õige. 160 00:19:51,875 --> 00:19:54,313 Ühises kuulsin mõnda juttu. 161 00:19:54,478 --> 00:19:57,211 Oh, poiss, tere. Ma kuulsin pikki jutte. 162 00:19:57,815 --> 00:20:01,004 Aga vähemalt need poisid seal, neil oli sündsus tunnistada... 163 00:20:01,084 --> 00:20:03,774 et see oli lihtsalt jama. Tead, mida ma mõtlen? 164 00:20:03,854 --> 00:20:05,654 See oli lihtsalt jama. 165 00:20:06,089 --> 00:20:09,336 Nad tegelikult... Nad olid uhked... 166 00:20:10,794 --> 00:20:13,197 Uhkus selle üle, et see oli jama. 167 00:20:13,964 --> 00:20:16,071 Aga varesed naeravad? 168 00:20:18,936 --> 00:20:20,349 Oh, vend. 169 00:20:25,142 --> 00:20:27,831 Tähendab, sa ei mängi täis tekiga, mees. 170 00:20:27,911 --> 00:20:30,520 Sul on üks jalg suures teispoolsuses. 171 00:20:33,116 --> 00:20:35,611 Max, mida sa teed, kui on külm? 172 00:20:36,720 --> 00:20:38,588 Panin rohkem riideid selga. 173 00:20:39,222 --> 00:20:42,753 Ma olen külmavereline pätt. Ma ei saa kunagi piisavalt soojaks. 174 00:20:45,629 --> 00:20:48,465 Pean pärast iga võitlust väikese uinaku tegema. 175 00:20:51,769 --> 00:20:55,619 - Mis on kingaga? - Kuidas on oma asjadega tegelemine? 176 00:20:57,775 --> 00:20:59,905 Poiss, mõne partneri ma valisin. 177 00:21:01,812 --> 00:21:04,192 Sa ei valinud mind. Ma valisin sind. 178 00:21:08,719 --> 00:21:09,790 Miks? 179 00:21:15,192 --> 00:21:17,755 Sest sa andsid mulle oma viimase matši. 180 00:21:24,402 --> 00:21:26,076 Sa ajasid mind naerma. 181 00:21:38,982 --> 00:21:41,112 Neetud varesed naeravad. 182 00:21:42,920 --> 00:21:45,509 Ma mäletan esimest korda Käisin katoliku koolis. 183 00:21:45,589 --> 00:21:49,347 Üks nunn kutsus mind klassi ette, ütleb: "Francis, sirutage oma käsi välja." 184 00:21:49,427 --> 00:21:50,781 Nii et sirutan käe välja. 185 00:21:50,861 --> 00:21:54,084 Ta lööb seda pulgaga. Ma ütlesin: "Mida ma tegin?" 186 00:21:54,164 --> 00:21:56,720 Ta ütles: "Sa rääkisid." Ma ütlesin: "Ei, ma ei olnud." 187 00:21:56,800 --> 00:21:58,155 Ta ütleb: "Jah, sa olid." 188 00:21:58,235 --> 00:22:01,024 Ma ütlesin: "Kuidas ma saaksin rääkida? Ma ei tunne siin kedagi. 189 00:22:01,104 --> 00:22:03,508 "See on minu esimene päev koolis." 190 00:22:04,074 --> 00:22:06,546 Nii kaugele me teid viia saame. 191 00:22:06,677 --> 00:22:09,467 Hei, pealik, mõtlesin ma sa viiksid meid linna. 192 00:22:09,547 --> 00:22:11,221 See on meie linn. 193 00:22:14,852 --> 00:22:16,982 Pole ime, et nad kaotasid sõja. 194 00:22:18,389 --> 00:22:20,519 Keegi ei saa neist aru. 195 00:22:36,540 --> 00:22:40,390 - Kas olete aasta aega riisi söönud? - Jah. Meil kõigil on. 196 00:22:43,414 --> 00:22:47,753 - Minu süsteem ei saanud sellega hakkama. - Ei, see on teie süsteemi jaoks väga hea. 197 00:22:48,085 --> 00:22:49,680 Vaata mu last. 198 00:22:51,154 --> 00:22:54,195 - Ta on terve ja puhas. - Jah. Õige. 199 00:22:54,492 --> 00:22:56,200 Sa meeldid talle, Max. 200 00:23:01,832 --> 00:23:03,427 Ma arvan, et sinu... 201 00:23:08,272 --> 00:23:11,187 See on see. See on meie koht. 202 00:23:11,475 --> 00:23:12,978 Oled sa kindel? 203 00:23:13,544 --> 00:23:16,834 Jah, just siin. See on koht, kuhu me läksime. 204 00:23:16,914 --> 00:23:20,491 - Kindel, et me ei saa sind kuhugi viia? - Ei, see on hea, mees. 205 00:23:21,852 --> 00:23:23,720 Võtke rahulikult. 206 00:23:24,522 --> 00:23:26,868 - Aitäh lifti eest. - Hea küll. 207 00:23:27,558 --> 00:23:29,180 Olgu, ma panen selle kinni. 208 00:23:29,260 --> 00:23:31,390 - Ilusat päeva. - Hea küll. 209 00:23:34,265 --> 00:23:36,338 Hüvasti. Loodetavasti tunneb ta end paremini. 210 00:23:37,000 --> 00:23:40,291 Anna mulle pool tundi nende lastega, Ma teeksin need sirgeks. 211 00:23:40,371 --> 00:23:42,842 - Mis juhtus? - Kas kujutate ette? 212 00:23:44,508 --> 00:23:45,929 Laps laadis mu peale... 213 00:23:46,009 --> 00:23:49,107 ja sellel laial on närv öelda, "Tore päev." 214 00:23:51,349 --> 00:23:53,991 - Joome juua. - Olgu. 215 00:23:55,519 --> 00:23:58,890 Kuidas sa ei löönud see vanaproua suus? 216 00:23:59,523 --> 00:24:01,011 Mis vanaproua? 217 00:24:01,091 --> 00:24:04,257 See, mis tabas sind peopesadesse pulgaga. 218 00:24:05,128 --> 00:24:06,153 Ta oli nunn. 219 00:24:08,966 --> 00:24:12,850 Pane uks kinni, sa suur jope. Sa lased kogu suitsu välja. 220 00:24:15,773 --> 00:24:18,005 Vaata selle suurust. 221 00:24:23,381 --> 00:24:25,374 Kuidas läheb, vanamees? 222 00:24:25,749 --> 00:24:27,605 Mis teil on, semud? 223 00:24:27,685 --> 00:24:30,396 Parem kontrolli suure inimese isikutunnistust, Charlie. 224 00:24:30,588 --> 00:24:33,025 Kui ta saab selle pükstest välja. 225 00:24:35,293 --> 00:24:38,349 Ära muretse tema pärast. See on lihtsalt Darlene. Mis sul saab? 226 00:24:38,429 --> 00:24:41,709 - Anna mulle pudel õlut. - Bourbon siin. 227 00:24:42,600 --> 00:24:46,176 Max, need kaks meest lähevad baari, eks. 228 00:24:47,004 --> 00:24:49,393 Ja üks mees ütleb baarmenile: "Kaks kruusi." 229 00:24:49,473 --> 00:24:52,571 Baarmen ütleb: "Ma tean seda. Mis sul on?" 230 00:24:53,378 --> 00:24:55,690 Halb. Parem tee sellest topelt. 231 00:24:56,314 --> 00:24:59,149 Ära hakka meile ohtlikuks muutuma, Superman. 232 00:25:03,354 --> 00:25:06,304 Max, ma olen selle baari kõrgeim mees. 233 00:25:09,760 --> 00:25:12,883 Hernehirmutis, mis sa teed kui su vanaproua sind peksab... 234 00:25:12,963 --> 00:25:15,970 koos oma lambiga, kui sa Detroidi jõuad? 235 00:25:16,400 --> 00:25:19,457 - Ma annan ta kõigepealt naerma. - Kas sa ajad ta kõigepealt naerma? 236 00:25:19,537 --> 00:25:21,940 See on õige. Kas ma saan klaasi? 237 00:25:22,506 --> 00:25:24,094 - Kus purk on? - Seal. 238 00:25:24,174 --> 00:25:26,764 Inimesed ei saa sinu peale vihaseks jääda kui sa neid naerma ajad. 239 00:25:26,844 --> 00:25:29,373 - Olgu, sa ajad neid naerma. - Olgu. 240 00:25:30,914 --> 00:25:32,691 Hei, sina. Suur suu. 241 00:25:35,185 --> 00:25:37,508 Ta käitub nagu politseiülem. 242 00:25:37,588 --> 00:25:40,010 Miks sa seda lihtsalt lahti ei võta? 243 00:25:40,090 --> 00:25:42,767 Ära osuta minu peale, sa ebaviisakas litapoeg. 244 00:25:43,127 --> 00:25:45,749 - Kao siit minema. - Ei. Tule, jahuta maha. 245 00:25:45,829 --> 00:25:47,017 Rumal lai. 246 00:25:47,097 --> 00:25:49,620 - Kuidas sa mind kutsusid? - Ma ütlesin: "Loll lai." 247 00:25:49,700 --> 00:25:50,821 Kao siit minema. 248 00:25:50,901 --> 00:25:54,124 - Ma panen su kuradi seina sisse. - Sa oled tõesti karm. 249 00:25:54,204 --> 00:25:58,863 - Ma saan südamerabanduse otse põrandal. - Sa ei saa kunagi hakkama. Nendega mitte. 250 00:25:58,943 --> 00:26:02,406 Miks sa ei lähe sinna sisse ja tühjendage oma väike sisalik? 251 00:26:04,315 --> 00:26:07,116 - Ma räägin sinuga! - Tule siia! Max! 252 00:26:08,218 --> 00:26:09,290 Vaata! 253 00:26:15,459 --> 00:26:17,623 Tule siia, sina. 254 00:26:19,297 --> 00:26:20,527 kurat. 255 00:26:24,902 --> 00:26:25,956 Kurat küll. 256 00:26:26,036 --> 00:26:28,440 - Tule nüüd. - Me ei saa. 257 00:26:29,206 --> 00:26:32,976 Tule, jumala pärast. Võtke kingad jalast. 258 00:26:36,046 --> 00:26:37,675 - Kas ma tegin sulle haiget? - Ei. 259 00:26:46,857 --> 00:26:48,725 Kas sul on saapad jalas? 260 00:26:50,528 --> 00:26:52,683 Las ma annan sulle käe. 261 00:26:52,763 --> 00:26:54,107 Saapad. 262 00:26:58,403 --> 00:27:01,192 - Miks sa nende saabaste pärast muretsed? - Kus sa oled... 263 00:27:01,272 --> 00:27:03,961 - Oota. Ma ei näe sind. - Lihtsalt ole kannatlik. 264 00:27:04,041 --> 00:27:05,296 Natuke kannatlikkust. 265 00:27:05,376 --> 00:27:07,064 Ära purusta mu prille. 266 00:27:07,144 --> 00:27:10,357 Sest ma ei saa midagi näha, kui teete. 267 00:27:14,918 --> 00:27:16,114 Vesi. 268 00:27:21,058 --> 00:27:22,913 Kõigepealt tuleb käsi pesta. 269 00:27:22,993 --> 00:27:24,827 - Kas sa oled hull? - Mida? 270 00:27:25,496 --> 00:27:27,626 Kõigepealt tuleb käsi pesta. 271 00:27:28,266 --> 00:27:29,530 Oh, mees. 272 00:27:31,302 --> 00:27:32,323 Tule nüüd, Max. 273 00:27:32,403 --> 00:27:35,204 Kes see mees on? Milline jama, see mees. 274 00:27:36,374 --> 00:27:37,604 Härjasilm! 275 00:27:38,609 --> 00:27:40,682 - Max! - Jah? 276 00:27:42,079 --> 00:27:44,312 Kas olete kunagi laevalt koitu näinud? 277 00:27:47,852 --> 00:27:50,241 - Kas olete kunagi laevalt koitu näinud? - Ei. 278 00:27:50,321 --> 00:27:51,551 Oh, mees. 279 00:27:52,590 --> 00:27:56,013 Alati sama, olenemata sellest, millises maailma osas ma viibisin. 280 00:27:56,093 --> 00:27:58,406 Pani mind alati lapsena tundma. 281 00:27:59,763 --> 00:28:01,267 Sa oled laps. 282 00:28:05,303 --> 00:28:08,879 - Kas tunnete end paremini? - Jah. ma ütlen sulle... 283 00:28:10,774 --> 00:28:13,724 lebamine on minu regulaarsusele kindlasti kasulik. 284 00:28:14,678 --> 00:28:17,480 - Max, ma tahtsin sinult küsida. - Jah? 285 00:28:17,781 --> 00:28:20,913 Ühises pole naisi, eks? 286 00:28:21,952 --> 00:28:23,040 Ei. 287 00:28:23,120 --> 00:28:25,022 Niisiis, kuidas sa end sisse seadsid? 288 00:28:36,834 --> 00:28:39,032 Ma pesen seda autot. 289 00:28:41,305 --> 00:28:43,742 Ja sügavkülmik täis praade. 290 00:28:45,776 --> 00:28:48,122 Ja perse, semu. Ma mõtlen perset. 291 00:28:49,013 --> 00:28:52,236 Peaksite olema ettevaatlikum kuhu sahtlid kukutad. 292 00:28:52,316 --> 00:28:55,528 Mõni skorpion paneb huulelukk su suurel tagumikul. 293 00:28:56,320 --> 00:28:58,153 Need on tema matused. 294 00:28:59,056 --> 00:29:01,585 - Kas olete kunagi hulkurdžunglis söömas? - Ei. 295 00:29:04,161 --> 00:29:07,318 Coley ja mina tabasime seda aeg-ajalt, kui me triivisime. 296 00:29:07,398 --> 00:29:09,562 Ma pole seal umbes üheksa aastat käinud. 297 00:29:10,334 --> 00:29:12,680 Homme hommikul sööme seal hommikusööki. 298 00:29:15,906 --> 00:29:18,640 See on kõik. Kurat küll. Seal see oligi. 299 00:29:21,312 --> 00:29:25,081 Nad ajasid vist kõiki hulkureid taga välja kõrbesse... 300 00:29:26,183 --> 00:29:27,983 või panna nad vanglasse. 301 00:29:29,086 --> 00:29:31,433 Näib, et ostsime hommikusöögi. 302 00:29:32,022 --> 00:29:35,746 Kust kurat ma pidin teadma nad lõhkusid selle neetud džungli maha? 303 00:29:35,826 --> 00:29:39,562 Coley ja mina sõime seal kogu aeg vanameestega. 304 00:29:40,464 --> 00:29:43,994 Jeesus Kristus. Ma oleks nagu üheksa aastat maganud. 305 00:29:44,602 --> 00:29:45,707 Kurat! 306 00:29:50,941 --> 00:29:52,320 Üheksa aastat. 307 00:29:52,476 --> 00:29:54,898 - Max, mis siis? - Mida sa mõtled, mis siis? 308 00:29:54,978 --> 00:29:58,190 Ma ei plaaninud, jumal küll! See on "ja mis siis". Vaata. 309 00:29:59,917 --> 00:30:02,833 See on üheksa aastat planeerimist. Just seal. 310 00:30:06,390 --> 00:30:10,548 Esialgne pangasääst: nii ja naa. Kogunenud pangaintressid: nii ja naa. 311 00:30:10,628 --> 00:30:13,784 Eeldatav palk, kui olin kinnipidamisasutuses: nii ja naa. 312 00:30:13,864 --> 00:30:17,054 Kokku: 2648,73 dollarit. 313 00:30:17,134 --> 00:30:19,777 See on ette planeerimine. Saad aru? 314 00:30:22,039 --> 00:30:24,875 Muide, see on midagi, mida te ei tee. 315 00:30:27,278 --> 00:30:29,834 Lihtsalt sellepärast, et maailm muutub pidevalt, tead... 316 00:30:29,914 --> 00:30:32,270 See muutub. Sa ei saa sellega midagi teha. 317 00:30:32,350 --> 00:30:35,973 Muutumisest rääkides, sellest on möödunud viis aastat. Teie naine võib olla abielus. 318 00:30:36,053 --> 00:30:39,477 Ta võis ära kolida. Miks sa ei helista talle? 319 00:30:39,557 --> 00:30:41,835 Mida sa karjud, Max? 320 00:30:45,496 --> 00:30:46,917 Ma tahan oma last näha, eks? 321 00:30:46,997 --> 00:30:50,369 Mida ma teen, lambi läbi telefoni ajada? 322 00:30:51,302 --> 00:30:55,893 Detroit on Pittsburghist kaugel. Lihtsalt helista talle. Planeerige ette. 323 00:30:55,973 --> 00:30:58,502 Seda ma teengi. Ma plaanin. 324 00:30:59,277 --> 00:31:03,286 Vaata, kui ma lähen tagasi ja helistan talle, ta võiks öelda, et ma sumiseksin. 325 00:31:03,714 --> 00:31:07,210 Ja ongi kõik. Aga kui ma lähen sinna ja näen teda... 326 00:31:08,018 --> 00:31:11,075 vahet pole, mida ta mulle siis ütleb sest ma näen oma last. 327 00:31:11,155 --> 00:31:13,798 Vaata, see on halvim, mis juhtuda saab. 328 00:31:15,426 --> 00:31:17,294 Ma tean, mida ma teen. 329 00:31:24,369 --> 00:31:28,344 Kõik need vanamehed. See kõik on lõhutud. põrgu. 330 00:31:32,976 --> 00:31:35,140 Huvitav, mida Coley ütleks. 331 00:32:47,885 --> 00:32:51,951 Siin see on. See on Coley maja. Ma ei pidanud isegi numbrit vaatama. 332 00:32:52,690 --> 00:32:55,572 - Lillemaja. - See on lillemaja. Õige. 333 00:32:58,763 --> 00:32:59,936 Coley! 334 00:33:12,810 --> 00:33:14,040 Tule nüüd. 335 00:33:28,492 --> 00:33:29,688 Tulemas. 336 00:33:31,995 --> 00:33:33,863 Mida ma saan teie heaks teha? 337 00:33:40,070 --> 00:33:44,376 Kurat küll, Max! Jeesus Kristus kõikvõimas! 338 00:33:45,676 --> 00:33:49,115 - Sa näed välja nagu onu Bert. - Ära ütle seda. 339 00:33:49,613 --> 00:33:52,825 - See on aga tõsi, sa tead. - Ära ütle seda siiski. 340 00:33:53,217 --> 00:33:54,687 Jeesus Kristus. 341 00:33:56,186 --> 00:33:58,294 Kurat küll. Kurat. 342 00:34:03,727 --> 00:34:05,959 Las ma vaatan seda kruusi seal. 343 00:34:06,930 --> 00:34:08,559 See on ilus. 344 00:34:14,505 --> 00:34:17,876 Vaata seda kruusi, eks? Kas see on ilus, Lion? 345 00:34:18,208 --> 00:34:20,265 See on minu sõber ja äripartner. 346 00:34:20,345 --> 00:34:21,575 - Tere. - Tere. 347 00:34:21,979 --> 00:34:24,435 Kas sinuga on kõik korras? Kas sa tegid endale haiget? 348 00:34:24,515 --> 00:34:25,936 - Minuga on kõik korras. - Oled sa kindel? 349 00:34:26,016 --> 00:34:28,966 Tere, Coley. Max pole mulle sinust midagi rääkinud. 350 00:34:30,988 --> 00:34:33,426 Tulge sisse. Issand, Max. Tule nüüd. 351 00:34:43,334 --> 00:34:44,746 Kurat küll. 352 00:34:46,236 --> 00:34:48,344 - Pane oma asjad maha. - Olgu. 353 00:34:49,673 --> 00:34:52,730 - Mis see kõik on? - Me läksime rämpsuärisse. 354 00:34:52,810 --> 00:34:54,188 - "Meie"? - Jah. 355 00:34:55,580 --> 00:34:58,703 - Sa ikka abielus selle mehega... - Howard? Ei, söör. 356 00:34:58,783 --> 00:35:03,031 Sain endale äripartneri. Nimi on Frenchy. Ta on suremas, et sinuga kohtuda. 357 00:35:03,387 --> 00:35:05,186 Max, see on sinu jaoks. 358 00:35:05,856 --> 00:35:09,146 Max, vaatame, kas sa oled ikka hea. Tule nüüd. Pange need üles. 359 00:35:09,226 --> 00:35:12,142 Hea küll. Sa tead, et ma olen kõige kõvem, eks? 360 00:35:16,199 --> 00:35:18,238 - Tule nüüd. - Tule nüüd. 361 00:35:20,904 --> 00:35:21,929 Tere. 362 00:35:24,375 --> 00:35:28,407 Ta on täpselt selline, nagu sa ütlesid. Just nagu ma arvasin, et ta on. 363 00:35:29,046 --> 00:35:30,391 Ta on Max. 364 00:35:31,115 --> 00:35:34,965 Jah, ma olen Max. Sa armas väike tõukeratas, sina. 365 00:35:36,153 --> 00:35:39,310 Max, see on valedetektor, ja see tõesti toimib. 366 00:35:39,390 --> 00:35:41,545 See on teile kingitus Coley junkettidelt. 367 00:35:41,625 --> 00:35:46,417 Valedetektor? Tead, et ma just lahkusin liigesest Coley. Milleks ma seda vajan? 368 00:35:46,497 --> 00:35:48,490 Pange need talle selga. Tule nüüd. 369 00:35:48,866 --> 00:35:51,246 Jah, pane need mulle selga. 370 00:35:59,343 --> 00:36:01,632 Tere, Coley. Tore, et helistate. 371 00:36:01,712 --> 00:36:05,026 - Sa pead keskenduma. - Olgu. See saab olema raske. 372 00:36:06,917 --> 00:36:09,560 - Kas sa lülitasid selle sisse? - Sa oled sisse lülitatud. 373 00:36:10,521 --> 00:36:11,626 Peatus. 374 00:36:12,323 --> 00:36:13,511 Küsi, miks... 375 00:36:13,591 --> 00:36:16,146 Miks sa kannad kõiki neid riideid? 376 00:36:16,226 --> 00:36:18,048 Hea küll. Miks debiilik kõlises? 377 00:36:18,128 --> 00:36:19,217 Hoia mind soojas. 378 00:36:19,297 --> 00:36:20,585 Olgu, vaatame. 379 00:36:20,665 --> 00:36:23,159 Küsi, kas sa meeldid mulle. 380 00:36:23,768 --> 00:36:26,479 - Olgu. Kas ma meeldin sulle? - Jah, sa meeldid mulle. 381 00:36:27,372 --> 00:36:29,148 See ütleb, et see on tõsi. 382 00:36:32,577 --> 00:36:35,099 - Mis su nimi on? - Francis Lionel Delbucci. 383 00:36:35,179 --> 00:36:36,634 - See on tõsi. - See on tõsi. 384 00:36:36,714 --> 00:36:39,185 - Kuhu sa läksid? - Pittsburgh. 385 00:36:40,518 --> 00:36:41,714 Kuhu? 386 00:36:43,020 --> 00:36:45,002 Detroit, siis Pittsburgh. 387 00:36:45,656 --> 00:36:47,968 Ja kas see on sinu kodu, Detroit? 388 00:36:52,029 --> 00:36:55,104 Millest sa kõige rohkem puudust tundsid kui sa vangis olid? 389 00:36:58,336 --> 00:36:59,805 Kodune toiduvalmistamine. 390 00:37:04,141 --> 00:37:07,216 Coley, ma teen täna õhtul süüa. 391 00:37:09,113 --> 00:37:10,378 Suurepärane. 392 00:37:31,936 --> 00:37:33,838 - Tere. - Tere. 393 00:37:42,547 --> 00:37:45,703 - Oh ei. See ei saa minuga juhtuda. - Mis see on? 394 00:37:45,783 --> 00:37:47,272 - Oh ei. - Mis see on? 395 00:37:47,352 --> 00:37:49,407 Väikesel inimesel on mu sõrmed. 396 00:37:49,487 --> 00:37:51,942 Lase lahti. Tule, võta käed ära. 397 00:37:52,022 --> 00:37:54,254 Sa oled hull. Ausalt. 398 00:38:12,276 --> 00:38:14,588 - Mis see on? - Mida sa teed? 399 00:38:14,712 --> 00:38:16,455 - Piruka valmistamine. - Pirukas? 400 00:38:17,181 --> 00:38:19,619 - Millist? - Šokolaad. 401 00:38:24,655 --> 00:38:26,067 Jätka seda. 402 00:38:28,158 --> 00:38:29,503 Hei, Lõvi! 403 00:38:31,796 --> 00:38:32,935 Mida? 404 00:38:33,598 --> 00:38:36,514 - Kus mu õlu on? - Õlu, see tuleb. 405 00:38:36,767 --> 00:38:40,617 Kuule, ma toon ise õlle välja minuti pärast, eks? 406 00:38:50,080 --> 00:38:52,903 - Pole õlut? - Ta tahab selle välja tuua. 407 00:38:52,983 --> 00:38:54,739 Jah? See on hea. 408 00:38:54,819 --> 00:38:57,051 Anna mulle siin käsi, eks? 409 00:38:59,824 --> 00:39:01,328 Olgu, mine. 410 00:39:06,163 --> 00:39:09,587 Sellel Frenchyl on mõned kannud, kas ta pole? 411 00:39:09,667 --> 00:39:11,296 Tõelised silmarõõmud. 412 00:39:12,202 --> 00:39:15,209 - Paneme selle siia aia äärde. - Olgu. 413 00:39:16,641 --> 00:39:19,807 Kui sa töötad... Sa pead tööd tegema, tead? 414 00:39:21,679 --> 00:39:23,661 Coley, ta töötab, eks? 415 00:39:24,615 --> 00:39:27,872 Ma ei saa aru, kuidas ta hoiab kõik sellises segaduses. 416 00:39:27,952 --> 00:39:30,059 Kui saame autopesu... 417 00:39:30,288 --> 00:39:32,930 kõik saab korda, eks? 418 00:39:33,924 --> 00:39:35,180 Ruudult eemale. 419 00:39:35,260 --> 00:39:38,209 Ruudult eemale. Ja sellest saab Maxy töö. 420 00:39:38,363 --> 00:39:41,370 Hoides asju korras, neid autosid pesta... 421 00:39:41,832 --> 00:39:44,144 ja kõndis panka. 422 00:39:44,269 --> 00:39:46,831 Mida ma teen? Mis on minu eriala? 423 00:39:50,375 --> 00:39:53,096 Ma arvan, et teie erialaks on vahatamine. 424 00:39:53,176 --> 00:39:54,865 Vahatamine? Ei. 425 00:39:54,945 --> 00:39:58,442 Ei, ja klientide rahulolu hoidmine. 426 00:39:58,616 --> 00:40:00,538 See on kõik. See on minu eriala. 427 00:40:00,618 --> 00:40:03,534 Hoidke neid õnnelikuna, hoidke neid õnnelikena. 428 00:40:06,357 --> 00:40:07,803 Vaata seda roostes juppi siin. 429 00:40:28,679 --> 00:40:31,288 Oleksin võinud vanduda, et nad on siin väljas. 430 00:40:36,086 --> 00:40:37,590 Siin sa oled! 431 00:40:45,363 --> 00:40:48,313 Siin sa oled. Just nagu lubatud. 432 00:40:49,467 --> 00:40:51,095 - Aitäh. - Siin. 433 00:40:51,302 --> 00:40:52,646 Tänan teid. 434 00:40:54,439 --> 00:40:57,651 - Kuidas teie kook tuleb? - Olgu. See on pirukas. 435 00:41:03,414 --> 00:41:04,883 taevas. 436 00:41:07,217 --> 00:41:09,826 Pole paremat heli maa peal. 437 00:41:11,922 --> 00:41:13,186 Võib-olla... 438 00:41:15,025 --> 00:41:17,018 paar muud asja. 439 00:41:19,930 --> 00:41:23,153 - Ma toon sulle veel ühe. - Ei, kõik on korras. 440 00:41:23,233 --> 00:41:25,842 Oodake, kuni ma selle kuivati ​​siia kolin. 441 00:41:26,604 --> 00:41:28,198 Kas saate lihtsalt... 442 00:41:29,774 --> 00:41:32,576 Kas sa näitad mulle, kuhu see panna? 443 00:41:42,219 --> 00:41:43,689 Kas sa saaksid... 444 00:41:45,423 --> 00:41:47,621 Miks sa ei lähe sinna... 445 00:41:49,126 --> 00:41:52,737 ja uksed korda teha, nagu me varem rääkisime? 446 00:41:56,701 --> 00:41:58,501 - Kas teha uksed korda? - Jah. 447 00:42:03,173 --> 00:42:05,782 Ma tõesti ei tea, kuhu seda panna. 448 00:42:08,679 --> 00:42:11,902 Lihtsalt igal pool. Coley teeb seda tavaliselt. 449 00:42:11,982 --> 00:42:14,055 Ei. See pole õige. 450 00:42:16,387 --> 00:42:17,731 Näete... 451 00:42:18,556 --> 00:42:22,406 kõigel on oma koht, eks? 452 00:42:23,127 --> 00:42:26,465 See tähendab, et teil on oma koht. 453 00:42:27,197 --> 00:42:30,079 Tere, Max. Võib-olla peaksin need teisaldama? 454 00:42:31,469 --> 00:42:32,642 Õige. 455 00:42:34,272 --> 00:42:36,618 - Võib-olla peaksin need teisaldama. - Jah. 456 00:42:38,743 --> 00:42:42,274 See vana kuivati seal, sellel peab ka oma koht olema. 457 00:42:44,715 --> 00:42:45,888 Õige. 458 00:42:47,418 --> 00:42:49,411 - Sul on õigus. - Mul on õigus. 459 00:42:50,888 --> 00:42:53,234 Vaatame. Jäta see lihtsalt sinna. 460 00:42:53,924 --> 00:42:56,760 - See on selle koht. - See on tõesti hea. 461 00:43:01,666 --> 00:43:04,189 Sina ja Coley said päris hästi hakkama, kas pole? 462 00:43:04,269 --> 00:43:06,457 Jah. Ta on mu parim sõber. 463 00:43:06,537 --> 00:43:09,339 Vabandage. Ma pean siit läbi saama. 464 00:43:10,808 --> 00:43:12,346 Sa pead tööd tegema. 465 00:43:14,078 --> 00:43:15,491 Lähme. 466 00:43:20,351 --> 00:43:24,269 Neetud poiss ei teinud midagi need kaks tundi, mis me siin väljas olime. 467 00:43:30,261 --> 00:43:32,242 Miks nad kutsuvad sind prantslaseks? 468 00:43:37,034 --> 00:43:38,663 Ma ei tea, miks. 469 00:43:38,902 --> 00:43:42,114 Tähendab, see algas tagasi, kui ma keskkoolis käisin. 470 00:43:43,807 --> 00:43:47,270 Lapsed hakkasid mind just Frenchy'ks kutsuma. Ma ei tea, miks. 471 00:44:00,658 --> 00:44:02,333 Mis on õhtusöögiks? 472 00:44:07,931 --> 00:44:09,002 Kurat. 473 00:44:10,167 --> 00:44:12,156 Ma ei saanud olla vanem kui 11. 474 00:44:12,236 --> 00:44:15,483 Ei, 10, sest Max oli 16. See on õige. 475 00:44:17,007 --> 00:44:21,279 Ma korjasin terve päeva puuvilju, ja ta töötas tapamajas. 476 00:44:21,912 --> 00:44:25,124 Mul voolas verd välja sigadest seitse kuud. 477 00:44:25,916 --> 00:44:29,447 Kuni pätid teada said kui vana ma olin ja hoidis mind. 478 00:44:30,220 --> 00:44:31,642 Kullapoeg. 479 00:44:31,722 --> 00:44:34,312 Mäletate, siis saime selles kalanduses tööd? 480 00:44:34,392 --> 00:44:37,490 Ja see töödejuhataja. Ta püüdis sinult välja petta... 481 00:44:37,728 --> 00:44:39,883 Üritas talt palka välja petta. 482 00:44:39,963 --> 00:44:42,310 Kuulsin, et ta haaras ka tema tagumikust. 483 00:44:42,567 --> 00:44:46,383 Ma lõin seda litapoega kiviga otse karbonaadis. 484 00:44:47,272 --> 00:44:49,436 Neetud pätt. 485 00:44:50,575 --> 00:44:51,748 Jeesus. 486 00:44:52,543 --> 00:44:55,789 - Ma tõesti andsin selle talle, tead? - Kindlasti tegid. 487 00:44:56,281 --> 00:44:58,923 - Kuri maailm, eks? - Õige. 488 00:44:59,249 --> 00:45:01,083 Sööda neid kalapäid. 489 00:45:01,752 --> 00:45:04,309 - Õige, Coley? - Õige. 490 00:45:04,389 --> 00:45:05,776 - Kas mul on õigus? - Absoluutselt. 491 00:45:05,856 --> 00:45:08,145 Kurat küll! Kas me võitlesime end sellest läbi või mitte? 492 00:45:08,225 --> 00:45:11,649 - Kindlasti tegime. - Võitlesime end edasi. 493 00:45:11,729 --> 00:45:13,684 - Olgu. - Kurat. 494 00:45:13,764 --> 00:45:16,887 Võta rahulikult, Max. Sul on terve pool elu ees. 495 00:45:16,967 --> 00:45:19,314 Ma kulutan selle autode pesemisele. 496 00:45:22,106 --> 00:45:23,849 Sain oma koha. 497 00:45:28,045 --> 00:45:32,077 Keegi ei kehtesta mulle seadust, Kurat küll! Kullapoeg. 498 00:45:32,617 --> 00:45:34,610 See on minu enda investeering. 499 00:45:34,985 --> 00:45:37,969 Plasttoru vastupidavuse tagamiseks. 500 00:45:38,556 --> 00:45:41,412 - 600 dollarit. - Sain aru. 501 00:45:41,492 --> 00:45:43,394 Puhastest juustest käteharjad. 502 00:45:44,061 --> 00:45:46,943 Kakssada puistajat, eks? Olgu. 503 00:45:50,668 --> 00:45:54,370 Parimad Vahemere käsnad. 300 dollarit. 504 00:45:55,973 --> 00:45:58,062 300 dollarit käsnade eest. 505 00:45:58,142 --> 00:46:00,489 Puhas flanell poleerimiseks ja kuivatamiseks. 506 00:46:01,011 --> 00:46:04,109 - Mul on idee, kuidas raha säästa. - Kuidas? 507 00:46:05,049 --> 00:46:08,138 Lihtsalt pane kõik riided selga ja veerema üle autode. 508 00:46:08,218 --> 00:46:10,086 Olgu. Üles oma, semu. 509 00:46:14,492 --> 00:46:17,134 Vahapuhvrid, 600 dollarit. Ei. 510 00:46:18,396 --> 00:46:21,892 Vahapuhvrid on 300 dollarit. 300 dollarit vahapuhvrite eest. 511 00:46:22,066 --> 00:46:24,173 - Ämbrid, 100. Suured. - Ämbrid. 512 00:46:24,302 --> 00:46:26,491 Suured. Sul peab olema palju ämbreid. 513 00:46:26,571 --> 00:46:29,646 - Peab olema palju ämbreid. Ja raadio. - Sa said aru. 514 00:46:29,940 --> 00:46:32,378 Sul peab olema raadio. Ja... 515 00:46:34,612 --> 00:46:36,810 Vaatame, sul peab olema... 516 00:46:38,148 --> 00:46:40,757 Sa tead, mis toimub, kas pole? 517 00:46:43,421 --> 00:46:45,676 Peab olema... Ja sina ja mina, semu... 518 00:46:45,756 --> 00:46:49,674 nühkimine, vihma või sära, ja selle taigna valmistamine. 519 00:46:50,027 --> 00:46:52,738 - Tead, mida ma mõtlen? - Reha sisse. 520 00:46:53,130 --> 00:46:54,668 Selle sisse toomine. 521 00:46:57,167 --> 00:46:59,446 Mine kohe sinna tagasi. See on õige. 522 00:46:59,637 --> 00:47:01,801 Tooge see sisse ja tooge... 523 00:47:04,409 --> 00:47:08,433 Ja joob täidisega kohvi, mees, ja hitiparaadi kuulamine. 524 00:47:08,513 --> 00:47:09,891 Sa said aru. 525 00:47:12,783 --> 00:47:15,995 - Kas neil on ikka hitiparaad? - Ma ei tea. 526 00:47:16,287 --> 00:47:18,280 Kas sa saad minu eest teada? 527 00:47:20,758 --> 00:47:24,938 Vana vahajas Maxy, ta teab. Tal on see kõik maas. Ära selle pärast muretse. 528 00:47:26,864 --> 00:47:28,994 Tahad veel kohvi, Lion? 529 00:47:31,469 --> 00:47:34,931 Kas sa ei arva, et on aeg kas sa kutsusid mind enda juurde? 530 00:47:35,506 --> 00:47:37,943 Ma arvasin, et sa ei küsi minult kunagi. 531 00:47:43,414 --> 00:47:44,917 Oota natuke. 532 00:47:46,884 --> 00:47:47,989 Olgu. 533 00:47:59,864 --> 00:48:02,268 Tule siis, mu väike kallis. 534 00:48:02,400 --> 00:48:05,008 Sa saad oma väikese mina sinna. 535 00:48:11,208 --> 00:48:13,198 Uurige nende hindu... 536 00:48:13,278 --> 00:48:15,806 ja sa vaatad seda kataloogi, eks? 537 00:48:16,514 --> 00:48:19,247 Ja sa lihtsalt mäletad, nende oma. 538 00:48:20,884 --> 00:48:23,082 - See on kellegi oma. - Kellegi oma. 539 00:48:40,538 --> 00:48:44,195 Umbes nädal tagasi astusin sellesse poodi sisse... 540 00:48:44,275 --> 00:48:46,405 et saada oma lapsele kingitus. 541 00:48:46,677 --> 00:48:49,593 Ja müüja küsib: "Kui vana laps on?" 542 00:48:49,947 --> 00:48:53,387 Ma ütlen: "Viis." Ta ütleb: "Poiss või tüdruk?" 543 00:48:56,687 --> 00:48:58,224 "Ma ei tea." 544 00:49:00,958 --> 00:49:03,614 "Näe," ütlen ma, "See ei muutnud kunagi varem..." 545 00:49:03,694 --> 00:49:05,562 aga ta ütleb: "Viis... 546 00:49:06,331 --> 00:49:08,461 "nüüd on vahet." 547 00:49:11,168 --> 00:49:13,424 See oli vist siis, kui ma suureks kasvasin... 548 00:49:13,504 --> 00:49:15,281 sest see oli see. 549 00:49:17,442 --> 00:49:21,508 Teadsin, et pean tagasi minema, vaata mu last, vaata Annie'le näkku. 550 00:49:22,780 --> 00:49:24,409 Aga Annie? 551 00:49:27,117 --> 00:49:30,067 ma ei tea. Seda ma uurin. 552 00:49:33,258 --> 00:49:35,752 Ja mul on ka selle üle hea meel, sest... 553 00:49:37,395 --> 00:49:39,388 Ma suundun millegi poole. 554 00:49:42,433 --> 00:49:44,027 - Tead? - Jah. 555 00:49:45,770 --> 00:49:48,379 Ja see saab olema suur. Ma tunnen seda. 556 00:49:50,508 --> 00:49:52,285 Sest ma muutun. 557 00:49:53,844 --> 00:49:56,373 Ma soovin, et Max oleks millegi poole teel. 558 00:50:04,622 --> 00:50:07,902 Ta on. Pittsburgh. Minuga. 559 00:50:09,627 --> 00:50:13,477 Kuule, Lõvi, Max on väga praktiline, aga ta on väga loll. 560 00:50:17,234 --> 00:50:21,492 Ta on sellesse raha panustanud loll pank Pittsburghis aastaid. 561 00:50:21,572 --> 00:50:26,025 Ma ei saa aru, miks see peab olema Pittsburgh. Miks sa ei saa siinsamas autopesulat avada? 562 00:50:31,248 --> 00:50:32,354 Muidugi. 563 00:50:34,719 --> 00:50:36,712 Võib-olla võiksime tagasi tulla. 564 00:50:36,954 --> 00:50:38,515 - Kas tõesti? - Muidugi. 565 00:50:41,526 --> 00:50:44,236 Võib-olla saame Pittsburghist tagasi tulla. 566 00:50:45,830 --> 00:50:49,201 Ma ütlen teile, see prantslane on 160-kaalune alatu naine! 567 00:50:50,000 --> 00:50:54,425 Ta tegi asju, mida ma ei uskunud, et sa suudad kui sa just madu pole. Jumal kõikvõimas. 568 00:50:54,505 --> 00:50:57,161 - Ma pean imetlema tema talenti. - Jah. Ja kannatlik. 569 00:50:57,241 --> 00:50:59,797 Ma olin nii purjus, et kukkusin voodist alla. 570 00:50:59,877 --> 00:51:03,454 Ta sirutas lihtsalt alla ja tõmbas mind uuesti üles. 571 00:51:04,782 --> 00:51:07,311 - See on midagi. - Pagana naine. 572 00:51:09,920 --> 00:51:11,481 Pagana naine. 573 00:51:24,735 --> 00:51:26,364 - Tere, Max? - Mida? 574 00:51:26,804 --> 00:51:28,326 Olen mõelnud. 575 00:51:28,406 --> 00:51:30,961 Võib-olla peaksime siia tagasi tulema pärast Pittsburghi. 576 00:51:31,041 --> 00:51:33,898 - Kuule nüüd... - Senti välja. Ma tean seda kõike. 577 00:51:33,978 --> 00:51:37,589 - Mis sellel Pittsburghiga pistmist on? - Seal on mu raha. 578 00:51:38,115 --> 00:51:40,471 Teil on eripakkumine panga presidendiga? 579 00:51:40,551 --> 00:51:42,307 Kas sa pesed tema varahoidlas autosid? 580 00:51:42,387 --> 00:51:45,701 - Vaata, ma teen plaane, jään nende juurde. - Hea küll. 581 00:51:48,426 --> 00:51:51,316 Meil on täpselt piisavalt raha et meid Pittsburghi viia. 582 00:51:51,396 --> 00:51:54,519 Sealhulgas väike vahepeatus Detroidis et oma jama eest hoolitseda. 583 00:51:54,599 --> 00:51:56,654 - Me lahkume homme. - Homme? 584 00:51:56,734 --> 00:52:00,139 Jah, homme. Nüüd lähme tooma Coley sünnipäevakingi. 585 00:52:16,587 --> 00:52:18,090 Need on toredad. 586 00:52:21,659 --> 00:52:23,003 Kuulake... 587 00:52:25,363 --> 00:52:28,085 kui ma nii haigutan, siis tead... 588 00:52:28,165 --> 00:52:31,378 sa tõmbad tüdruku tähelepanu kassas. 589 00:52:31,869 --> 00:52:33,407 Niisama. 590 00:52:34,305 --> 00:52:36,435 - Pöörake tema tähelepanu. - Miks? 591 00:52:41,178 --> 00:52:42,557 Jalutage. 592 00:54:01,459 --> 00:54:04,749 - Ma ütlesin sulle, et tema tähelepanu köita, mitte minu oma. - Sa ei pidanud vaatama. 593 00:54:04,829 --> 00:54:06,751 Mida sa mõtled, ma ei pidanud vaatama? 594 00:54:06,831 --> 00:54:10,840 Hull läheb hulluks a kaubamaja ja ma ei vaata? 595 00:54:11,101 --> 00:54:14,268 See ring on maja peal. Coley, palju õnne sünnipäevaks. 596 00:54:15,740 --> 00:54:17,301 See on teie jaoks. 597 00:54:18,108 --> 00:54:20,010 Olgu, olgu. 598 00:54:20,645 --> 00:54:21,799 Kõik on korras? 599 00:54:21,879 --> 00:54:25,854 Vajan veidi abi. Keegi hüppas veidi tasuta joogi saamiseks. 600 00:54:26,116 --> 00:54:28,952 - See on tõesti tore. - Kõik, mis mul öelda on... 601 00:54:32,290 --> 00:54:35,957 See on teie poolt, tüdrukud, väga korralik kevadeks selle hüvastijätu õhtusöögi jaoks. 602 00:54:36,461 --> 00:54:38,048 - Ei. - Tule nüüd. 603 00:54:38,128 --> 00:54:41,864 - Hüvastijätuks õhtusöögiks? Ei. - Järgmine kord, kui kohtume, ostame. 604 00:54:44,134 --> 00:54:47,631 Vahepeal sa pead oma raha säästma. 605 00:54:47,738 --> 00:54:51,796 Sest nii sa teed. See on kuidas sa sellest kinni hoiad. Niisama. 606 00:54:51,876 --> 00:54:54,432 - Ja see on raha. - See on tõsi. 607 00:54:54,512 --> 00:54:57,735 Kui ma liigesest välja sain, nad maksid mulle 291 dollarit... 608 00:54:57,815 --> 00:55:01,038 ja jätsin 10 dollarit endale ja panin iga neetud senti pangas. 609 00:55:01,118 --> 00:55:02,807 - Lihtsalt ära ärritu. - Ma ei ole ärritunud. 610 00:55:02,887 --> 00:55:05,743 - Peate jälgima oma seedimist. - Ma ei ole ärritunud. 611 00:55:05,823 --> 00:55:10,381 Igatahes oleme Frenchyga liiga õnnelikud et maksta kena hüvastijätu õhtusöögi eest. 612 00:55:10,461 --> 00:55:11,998 Õige, Frenchy? 613 00:55:13,431 --> 00:55:15,299 Saime selle nüüd kätte, eks? 614 00:55:16,401 --> 00:55:19,715 - Kas sa tuled kunagi tagasi? - Jah, me tuleme tagasi. 615 00:55:21,105 --> 00:55:24,021 Kunagi. Jeesus Kristus. 616 00:55:31,416 --> 00:55:34,730 Keskkooli lõpetamine on siin igal aastal oma balliõhtu. 617 00:55:36,421 --> 00:55:39,792 Neil on isegi pompsus ja olud jukeboxis. 618 00:55:45,563 --> 00:55:47,431 See on tõesti hea, kallis. 619 00:55:47,898 --> 00:55:50,973 Sa lihtsalt jätkad toitmist see teave siin. 620 00:55:52,503 --> 00:55:54,735 Kas sa said oma valedetektori? 621 00:55:57,775 --> 00:56:00,759 Max? Sinu valedetektor, kas sul on see? 622 00:56:02,780 --> 00:56:06,698 Kas teil on magneesiumipiim, eks? Seda läheb vaja. 623 00:56:08,353 --> 00:56:10,474 Mille üle sa naerad? 624 00:56:10,554 --> 00:56:13,652 - Mida kuradit sa naerad? - Mitte midagi. 625 00:56:14,157 --> 00:56:17,164 Max magab, kinga padja all. 626 00:56:21,665 --> 00:56:24,831 - Ma ütlesin, et pole midagi. - Ma tahan sinult midagi küsida. 627 00:56:24,935 --> 00:56:29,227 Mis tunne seal all on? Ma mõtlen, kas see on mingi karmistamine... 628 00:56:29,307 --> 00:56:32,162 Lihtsalt jäta see maha, eks? Sest ma tean, mida sa teed. 629 00:56:32,242 --> 00:56:34,265 - Ja mul on oma plaanid. - Õige. 630 00:56:34,345 --> 00:56:38,046 Tal on oma plaanid. Iga auto kohta on mustust. 631 00:56:38,616 --> 00:56:43,366 Õige. Meil on Denveris autod. Me tõesti teeme seda ja meil on ka mustust. 632 00:56:43,454 --> 00:56:46,109 See on õige. Omamoodi peatunud tunne? 633 00:56:46,189 --> 00:56:48,057 - Tule nüüd. - Seotud? 634 00:56:49,927 --> 00:56:53,059 - Löönud tunne? - Me hakkame tantsima, eks? 635 00:56:55,032 --> 00:56:57,709 - Tahad tantsida? - Teeme ära. 636 00:57:07,578 --> 00:57:10,494 Kus sa oled olnud? Üritasin sulle helistada. 637 00:57:11,148 --> 00:57:12,337 Olen töötanud. 638 00:57:12,417 --> 00:57:15,105 Töötab, mu perse. Olen helistanud terve öö. 639 00:57:15,185 --> 00:57:17,575 - Mootorsuu, sa räägid selle daamiga? - Õige. 640 00:57:17,655 --> 00:57:20,001 Parem tee see asi korda. 641 00:57:26,664 --> 00:57:27,928 Lase lahti. 642 00:57:46,183 --> 00:57:48,165 Mida kuradit sa teed? 643 00:58:04,302 --> 00:58:07,137 Sa vist tead kõik siinkandis, kas pole? 644 00:58:07,805 --> 00:58:09,707 Mitte nii, nagu ma sind tunnen. 645 00:58:28,158 --> 00:58:30,181 Tahad mulle laenata lennupiletit Pittsburghi? 646 00:58:30,261 --> 00:58:31,316 Muidugi. 647 00:58:31,396 --> 00:58:33,351 Ma lendan homme välja Pittsburghi. 648 00:58:33,431 --> 00:58:36,153 Sa lähed Detroidi ja anna see neetud lamp oma lapsele. 649 00:58:36,233 --> 00:58:38,989 Selleks ajaks, kui sa tagasi jõuad, Mul hakkavad asjad käima. 650 00:58:39,069 --> 00:58:41,024 Lasen neil veereda, poiss. 651 00:58:41,104 --> 00:58:43,211 Joogid majas kõigile! 652 00:58:48,979 --> 00:58:52,681 Me peseme iga auto. Kui annate sellele nime, me peseme selle. 653 00:58:55,686 --> 00:58:57,759 Max, me oleme lõpetanud. Vaata. 654 00:59:03,060 --> 00:59:06,284 Tuleb naiste õhtu... 655 00:59:06,364 --> 00:59:09,348 igal esmaspäeva õhtul nädalas. 656 00:59:12,503 --> 00:59:14,280 Ja meil on... 657 00:59:18,276 --> 00:59:20,508 - tasuta õhupallid. - tasuta õhupallid! 658 00:59:22,212 --> 00:59:24,012 Ja meil on... 659 00:59:24,315 --> 00:59:26,216 - Pulgakommid. - Pulgakommid! 660 00:59:27,952 --> 00:59:30,663 Ja vanaisadele tasuta Alka-Seltzer. 661 00:59:32,257 --> 00:59:35,138 Ja päts leiba ja salatipea! 662 01:01:55,533 --> 01:01:56,554 Sa pätt! 663 01:01:56,634 --> 01:01:57,932 Võtke ta kätte! 664 01:02:17,455 --> 01:02:18,685 Kurat küll! 665 01:02:59,196 --> 01:03:00,825 Teie kolm siin. 666 01:03:21,018 --> 01:03:22,522 Jeesus Kristus. 667 01:03:24,121 --> 01:03:27,912 Mees, ma olin väljas ja kodus vaba kuue aasta pärast... 668 01:03:27,992 --> 01:03:32,264 ja ma kuulan sind üks kord, Olen kohe jälle tagasi. 669 01:03:33,498 --> 01:03:36,754 Ma tahan sulle midagi öelda. Ma ei taha sind näha... 670 01:03:36,834 --> 01:03:39,670 Ma ei taha sind terve kuu kuulda. 671 01:03:42,440 --> 01:03:45,447 Max, sina olid see mees kes teda lõi, mitte mina. 672 01:03:47,511 --> 01:03:49,048 Kas ma saan sind aidata? 673 01:03:52,483 --> 01:03:55,797 Võtad nari teisel pool ühiselamut. 674 01:04:02,327 --> 01:04:05,277 Tule nüüd, Max. Oleme siin kuu aega. 675 01:04:14,071 --> 01:04:15,993 Miks sa sellest nii ei mõtle? 676 01:04:16,073 --> 01:04:19,479 Max, me oleme laevakaaslased, ja me oleme koos kruiisil. 677 01:04:29,654 --> 01:04:33,322 Tule nüüd. Polegi nii hull. Max, tõesti, see pole nii. 678 01:04:37,728 --> 01:04:39,676 See kõik oli lihtsalt nali. 679 01:04:41,065 --> 01:04:43,229 Loodan, et ma ei sega. 680 01:04:44,369 --> 01:04:48,742 Ehk saan natukenegi abiks olla. Riley on nimi. Jack Riley. 681 01:04:49,940 --> 01:04:51,808 - Mina olen Francis. - Franciscus. 682 01:04:53,311 --> 01:04:57,602 - Ja Max. - Me saame siin kõik päris hästi läbi. 683 01:04:57,682 --> 01:05:00,571 Ma arvan, et sa lihtsalt said teada kes on su sõbrad. 684 01:05:00,651 --> 01:05:02,326 Sumisege, sõber. 685 01:05:05,323 --> 01:05:09,138 - Ebameeldivus? - Ta on lihtsalt natuke ärritunud. Ära vihasta. 686 01:05:09,994 --> 01:05:13,332 Ma pole hullu. ma lihtsalt mõtlesin Ma saaksin veidi abiks olla. 687 01:05:13,498 --> 01:05:14,637 Hea. 688 01:05:14,899 --> 01:05:18,622 Sa oled avatud. Mulle meeldib see. Ma arvan, et saame hästi läbi. 689 01:05:18,702 --> 01:05:20,650 Kas sa kuulsid seda, Max? 690 01:05:22,540 --> 01:05:25,530 Kuule, ma ei taha rääkida. Ma tahan, et mind jäetaks üksi. 691 01:05:25,610 --> 01:05:27,603 Nüüd lööge mõlemad. 692 01:05:34,084 --> 01:05:37,708 Sõber, ma arvan, et sa ei saa aru. Olen omamoodi selle üksuse usaldusisik. 693 01:05:37,788 --> 01:05:39,977 Ma koostan tööülesandeid. 694 01:05:40,057 --> 01:05:43,514 Võtke oma tööülesanded ja pista need oma tagumikku. 695 01:05:43,594 --> 01:05:47,818 Sellise suhtumisega võite lõpetada seafarmis kuni tagumikku seapastikas. 696 01:05:47,898 --> 01:05:50,461 Temaga saab kõik korda. Ta on lihtsalt ärritunud. 697 01:05:51,702 --> 01:05:54,777 Max teeb alati uinaku, kui ta on ärritunud. 698 01:05:55,873 --> 01:05:58,562 Vaata, miks me ei lähe otsima see mu sõber Miki? 699 01:05:58,642 --> 01:06:01,478 Vaatan, kas saan teid seadistada. Tule nüüd. 700 01:06:03,681 --> 01:06:05,536 - Max? - Sa ei pea tema pärast muretsema. 701 01:06:05,616 --> 01:06:08,566 Ma hoolitsen sinu eest. Ära muretse. Tule nüüd. 702 01:06:10,220 --> 01:06:13,022 - Max? - Kõnni minema. 703 01:06:22,232 --> 01:06:24,511 Olgu. Sa tahad seda nii... 704 01:06:26,704 --> 01:06:28,504 Ma lähen siis. 705 01:06:55,866 --> 01:06:58,178 Francis, kas sa süütad selle mulle? 706 01:06:59,003 --> 01:07:00,871 Ma annan sulle tiku. 707 01:07:02,373 --> 01:07:05,062 Vaadake kogu seda tainast, mille ma kogusin tagasi konservitehasesse? 708 01:07:05,142 --> 01:07:06,197 Jah. 709 01:07:06,277 --> 01:07:10,160 Autode loterii. Tahad sisse? Ma juhin seda. 710 01:07:11,682 --> 01:07:14,210 Tahaks, aga mul pole raha. 711 01:07:15,753 --> 01:07:19,421 Ma arvasin, et te avate end mingi äri. 712 01:07:20,825 --> 01:07:23,468 Oleme, aga raha on Pittsburghis. 713 01:07:23,761 --> 01:07:25,754 - Olgu siin. - Pittsburgh? 714 01:07:26,630 --> 01:07:29,387 Sinna me suundusimegi kui meid peale võeti. 715 01:07:29,467 --> 01:07:30,765 Tahad ühte? 716 01:07:32,670 --> 01:07:34,834 - Tahad ühte? - Olgu. 717 01:07:35,906 --> 01:07:37,319 Pittsburgh. 718 01:07:40,978 --> 01:07:43,507 Tõenäoliselt saab ta meiereis üle. 719 01:07:43,648 --> 01:07:46,176 Mida ta seal teeb, lüpsab lehmi? 720 01:07:46,284 --> 01:07:47,805 - Miki? - Jah. 721 01:07:47,885 --> 01:07:50,083 Ta on korrapidaja väimees. 722 01:07:59,229 --> 01:08:00,904 Tule nüüd, Francis. 723 01:08:05,670 --> 01:08:09,338 Sind otsinud. Ma tahan, et sa kohtuksid mu sõbraga. 724 01:08:09,874 --> 01:08:12,312 Kuidas sa mind otsisid? 725 01:08:13,411 --> 01:08:16,987 Äri, mis veel? Mickey Greenwood, Francis Delbucci. 726 01:08:17,315 --> 01:08:19,388 Tere. Tore teid tunda. 727 01:08:19,784 --> 01:08:22,916 Francis, ma pean Mikiga rääkima minutiks, eks? 728 01:08:27,124 --> 01:08:28,264 Vaata. 729 01:08:28,926 --> 01:08:32,417 Punkt 1: sain kala neljandal kohal Tahaks sigafarmis näha. 730 01:08:32,497 --> 01:08:34,125 Kas see on võimalik? 731 01:08:36,200 --> 01:08:37,579 Hea küll. 732 01:08:39,770 --> 01:08:42,777 Punkt 2: loterii on kõik sees. Siin on sinu oma. 733 01:08:45,042 --> 01:08:48,174 Kuidas Nancyl siis läheb? Kas anda talle mu sõnum? 734 01:08:49,113 --> 01:08:52,781 - Jah. Muidugi. - Annan sulle hea palli? 735 01:08:54,084 --> 01:08:55,622 Jah, ta on... 736 01:08:55,753 --> 01:08:58,476 Õige. Sa saad natuke väsinud oma stiilist. 737 01:08:58,556 --> 01:09:01,654 Sa tahad pallida midagi imelikku, eks? 738 01:09:02,059 --> 01:09:04,114 Aga ma annan sulle sõnumi... 739 01:09:04,194 --> 01:09:07,509 sa viid selle Denverisse, ta teeb selle kõik sinu eest korda. okei? 740 01:09:07,765 --> 01:09:09,987 Vahepeal, kas saate midagi teha mu sõbra jaoks? 741 01:09:10,067 --> 01:09:11,628 Midagi lihtsat? 742 01:09:14,705 --> 01:09:16,903 ma ei tea. Mida ta tahab? 743 01:09:18,276 --> 01:09:20,731 Francis, mis äri kas sa lähed sisse? 744 01:09:20,811 --> 01:09:22,109 Autopesula. 745 01:09:32,857 --> 01:09:35,203 - Tahad, ma pesen selle rehvi? - Ei. 746 01:09:54,279 --> 01:09:56,834 Ma ei teadnud, et hakkame hasartmängudega tegelema. Ma arvasin, et sa oled lihtsalt... 747 01:09:56,914 --> 01:09:58,903 Ole vait. Sa alandad mu peale kuumuse. 748 01:09:58,983 --> 01:10:00,405 Ma saaksin maksimumi. 749 01:10:00,485 --> 01:10:04,209 Sigafarmis võiks ka väljas käia selle asemel, et terve päeva tagumikul istuda. 750 01:10:04,289 --> 01:10:06,931 Näituse koordinaator on üsna lihtne töö. 751 01:10:07,558 --> 01:10:08,697 Olgu. 752 01:10:10,595 --> 01:10:12,725 Kus on pesapalli tulemused? 753 01:10:15,433 --> 01:10:18,565 - Miks sa oma õhtusööki ei lõpeta? - Jah. Ma tulen kohe tagasi. 754 01:10:26,177 --> 01:10:27,522 Tere, semu. 755 01:10:30,815 --> 01:10:33,731 Max, ma ei küsinud seda tööd. Uskuge mind. 756 01:10:34,051 --> 01:10:36,523 Ilma sinuta ma autosid ei peseks. 757 01:10:41,826 --> 01:10:43,330 Tahad sigarit? 758 01:10:43,695 --> 01:10:46,166 Mul on sulle üks. Laske käia. 759 01:10:49,033 --> 01:10:52,769 Sa näed väsinud välja, tead seda, sõber? Kas nad teevad teiega kõvasti tööd? 760 01:11:01,613 --> 01:11:03,082 ma tulen tagasi. 761 01:11:07,485 --> 01:11:08,988 Soojas hoidmine? 762 01:11:18,730 --> 01:11:20,507 Kas sa tead midagi? 763 01:11:20,898 --> 01:11:25,568 Ma arvan, et sul on väga kahju kui sa avastad, et ma ei teinud midagi. 764 01:11:26,103 --> 01:11:28,575 - Et see polnud minu süü. - Franciscus! 765 01:11:30,608 --> 01:11:32,020 Väga kahju. 766 01:11:35,212 --> 01:11:37,343 Laske käia. Head lõunasööki. 767 01:11:40,017 --> 01:11:42,364 Kui ma sind enam ei näe, siis tere. 768 01:11:48,826 --> 01:11:50,364 Tead, ma... 769 01:11:51,596 --> 01:11:54,478 - Ma olen millegi peale mõelnud. - Jah. 770 01:11:55,500 --> 01:11:58,723 Ma arvan, et sa teeksid head minu talendisaate režissööri assistent. 771 01:11:58,803 --> 01:11:59,990 Mida sa ütled? 772 01:12:00,070 --> 01:12:02,303 See on parem kui autode pesemine. 773 01:12:03,341 --> 01:12:05,619 - Talendisaade? - Talendisaade. 774 01:12:06,176 --> 01:12:07,805 Mida ma teeksin? 775 01:12:08,112 --> 01:12:12,816 Sa aitaksid poisid kokku saada, tead, sa prooviksid etendust. 776 01:12:13,618 --> 01:12:16,932 Vajan natuke lisaaega äri eest hoolitsema. 777 01:12:19,290 --> 01:12:22,057 - See on lihtne. - Olgu. 778 01:12:27,298 --> 01:12:30,737 Seal on seafarm. Seal on Max. 779 01:12:31,769 --> 01:12:34,081 Kas sa arvad, kas me võime üle tõmmata? 780 01:12:34,372 --> 01:12:36,809 Miki, lähme Pigville'i. 781 01:12:40,578 --> 01:12:43,312 Hei, kutt, kas saad pakkige mind kaks naela, et minna? 782 01:12:43,581 --> 01:12:46,861 Mul ei ole liiga palju aega. Arva ära, mida? 783 01:12:48,420 --> 01:12:52,395 Olen talendisaate režissöör. Kas ma teen sinust staari? 784 01:12:53,325 --> 01:12:55,124 Teie nimi tuledes? 785 01:12:56,294 --> 01:12:59,209 Soovi korral võite oma sõbrad kaasa võtta. 786 01:13:00,465 --> 01:13:02,333 Lähme siit minema. 787 01:13:02,567 --> 01:13:06,063 Näitame inimestele, et nad kindlasti kadestavad te lihtsad maamehed. 788 01:13:10,040 --> 01:13:11,715 Ilusat elu. 789 01:13:43,308 --> 01:13:44,447 Kurat. 790 01:13:44,609 --> 01:13:48,433 Nii et ta seisab seal üleval, eks, ja ta ütleb: "Ära enam nalja. 791 01:13:48,513 --> 01:13:51,349 "Ega saate lõpuni enam nalja." 792 01:13:57,789 --> 01:13:59,258 Ma pean pissima. 793 01:14:01,359 --> 01:14:05,573 - Sinu sõber Max on väljas. - Max saab ka minu peale vihaseks... 794 01:14:06,297 --> 01:14:08,973 sest mina jään purju ja tema mitte. 795 01:14:10,402 --> 01:14:12,896 Sa oled mu sõber. Max ei ole. 796 01:14:14,405 --> 01:14:17,047 Max on väljas koos kõigi oma sõpradega. 797 01:14:20,745 --> 01:14:22,157 Sa ütlesid seda! 798 01:14:23,047 --> 01:14:25,690 Ja teil on siin mõnus olla. 799 01:14:26,284 --> 01:14:29,119 Ma ütlesin sulle, et tasub olla Jack Riley sõber. 800 01:14:30,855 --> 01:14:34,352 - Kindlasti on, Jack. - Francis? 801 01:14:37,795 --> 01:14:40,198 Kas sa tead, kui palju aega ma teen? 802 01:14:41,231 --> 01:14:42,887 Jumal armuline. 803 01:14:42,967 --> 01:14:47,181 Lihtsalt pane need kokku... Lihtsalt pange see käele. 804 01:14:47,505 --> 01:14:52,015 - Kas sa tead, kui palju aega ma teen? - Ei. Kui palju aega sa teed? 805 01:14:54,178 --> 01:14:55,557 Kaheksateist kuud. 806 01:14:58,916 --> 01:15:00,989 - See on pikk aeg. - Jah. 807 01:15:03,053 --> 01:15:07,359 - See on pikk aeg. - See on palju pühapäevi, ma ütlen teile seda. 808 01:15:13,197 --> 01:15:14,701 Kuidas oleks sellega? 809 01:15:21,138 --> 01:15:22,642 Kuidas oleks sellega? 810 01:15:24,041 --> 01:15:25,545 Kuidas oleks sellega? 811 01:15:27,412 --> 01:15:28,972 Kuidas oleks? 812 01:15:29,314 --> 01:15:32,753 Jah, kuidas oleks? Kuidas oleks, tead... 813 01:15:35,520 --> 01:15:37,957 andes vanale Rileyle veidi kergendust? 814 01:15:42,893 --> 01:15:44,568 Mida sa sellega mõtled? 815 01:15:45,596 --> 01:15:47,224 Leevendust milleks? 816 01:15:48,499 --> 01:15:50,093 Mida sa ütled? 817 01:15:56,774 --> 01:15:58,904 Ma ei tea, mida sa tahad. 818 01:16:09,019 --> 01:16:12,094 Igor, sa hull koletis. 819 01:16:12,957 --> 01:16:16,295 - Mine välja. Mine tagasi. - Ära tee minu üle nalja. 820 01:16:17,528 --> 01:16:20,569 Ma ei tee sinu üle nalja. Mida sa teed? 821 01:16:21,499 --> 01:16:24,779 Ma olen kuidagi tundlik. Ma näitan teile, mida ma teen. 822 01:16:26,804 --> 01:16:28,593 - Riley. - Mida? 823 01:16:28,673 --> 01:16:29,903 Tule nüüd. 824 01:16:52,497 --> 01:16:55,413 - Lihtsalt natuke. - Ma hammustan selle ära, kurat. 825 01:17:03,341 --> 01:17:06,780 Riley, ma ei tahtnud sulle haiget teha. 826 01:17:07,945 --> 01:17:10,075 Mis sul viga on? 827 01:17:20,291 --> 01:17:23,787 Ema poisile meeldib mängida, aga ei maksa. 828 01:17:32,370 --> 01:17:33,600 Lõpetage ära! 829 01:18:19,917 --> 01:18:21,421 Lihtsalt jahuta. 830 01:18:27,858 --> 01:18:31,229 Jeesus Kristus. Kes tegi... 831 01:18:32,096 --> 01:18:34,203 Jeesus Kristus, mees. 832 01:18:35,600 --> 01:18:37,639 Riley üritas mind keppida... 833 01:18:38,002 --> 01:18:41,077 nii et ma pidin persse lööma temast välja, tead? 834 01:18:41,672 --> 01:18:43,118 Jeesus Kristus. 835 01:18:51,682 --> 01:18:54,814 Peab kaalu hoidma jalapallidel. 836 01:18:55,253 --> 01:18:59,433 Vastasel juhul libised kannul maha, ja sa libised otse sea sitta. 837 01:19:03,294 --> 01:19:07,599 - Pallidel? - Jah. Otse pallide peal. 838 01:19:11,135 --> 01:19:15,110 Kui sa oleksid siin alguses olnud, oleksite seda kõike teadnud. 839 01:19:15,806 --> 01:19:17,401 Mul oli oma naer. 840 01:19:18,576 --> 01:19:21,492 - Mida sa ütlesid? - Ma sain naerda. 841 01:19:21,713 --> 01:19:22,852 Jah. 842 01:19:26,284 --> 01:19:28,596 Ma tean, et keegi ei naera. 843 01:19:31,622 --> 01:19:33,729 Ta tahtis olla show-äris. 844 01:19:33,925 --> 01:19:35,463 Näitusäri. 845 01:19:37,495 --> 01:19:38,873 Tule siia. 846 01:19:41,399 --> 01:19:44,088 Midagi ma ei saa aru, tead? 847 01:19:44,168 --> 01:19:46,161 Ma tahan lihtsalt sinult küsida... 848 01:19:48,406 --> 01:19:50,228 kuidas te, inimesed show-äris... 849 01:19:50,308 --> 01:19:53,884 õnnestub tegevuses püsida kui sa selle nii ära annad? 850 01:19:55,947 --> 01:20:00,367 - Mida ma ära andsin? - Tead, kogu äri. 851 01:20:01,752 --> 01:20:03,745 Kogu show-äri. 852 01:20:05,923 --> 01:20:08,839 Sa andsid selle mu elukaaslasele Lionile, kas pole? 853 01:20:10,928 --> 01:20:13,912 Kas pole, Riley? Kas sa ei andnud seda talle? 854 01:20:18,068 --> 01:20:20,107 Miks sa persse ei lähe? 855 01:21:23,334 --> 01:21:24,598 Kas näete seda? 856 01:21:25,970 --> 01:21:27,474 Ma päästsin selle. 857 01:21:35,380 --> 01:21:37,612 Ma mõtlesin Detroidile. 858 01:21:39,284 --> 01:21:42,450 Jätame vahele. See ei tunne end hästi. 859 01:21:47,625 --> 01:21:51,030 - Mida ma oma lambiga teen? - Saada see postiga. 860 01:21:56,334 --> 01:21:58,042 See pole lamp. 861 01:22:00,538 --> 01:22:02,166 See on Annie, Max. 862 01:22:02,440 --> 01:22:06,084 Sellepärast pean tagasi minema. Olen Annie'le võlgu. 863 01:22:13,351 --> 01:22:17,417 Tee mulle siiski üks teene, teeme kiire. 864 01:22:20,458 --> 01:22:23,134 Jääge siia, kuni jõuame St. Louis'sse. 865 01:22:23,961 --> 01:22:28,665 Siis läheme maha ja püüame kinni midagi muud, et Detroidi jõuda. 866 01:22:34,872 --> 01:22:36,547 Ma võiks juua kasutada. 867 01:22:37,475 --> 01:22:41,484 Minuga silmast silma, ütleb tüüp mulle millisele kaubarongile jõuda. 868 01:22:41,846 --> 01:22:43,401 Ma saan neetud. 869 01:22:43,481 --> 01:22:46,171 Seda sellepärast, et sa näed naeruväärne välja. 870 01:22:46,251 --> 01:22:48,381 Vaata, ta nägi selles huumorit. 871 01:22:48,886 --> 01:22:51,016 - Ma näen. - Huumor. 872 01:22:51,423 --> 01:22:52,619 Huumor. 873 01:22:54,859 --> 01:22:56,841 Kas sa tead midagi, Max? 874 01:22:57,194 --> 01:22:59,871 Sa nägid jube ja naeruväärne välja. 875 01:23:00,298 --> 01:23:02,496 Nüüd näed sa lihtsalt naeruväärne. 876 01:23:04,902 --> 01:23:08,216 Kas tõesti? See on sellepärast Minust on saamas hernehirmutis, eks? 877 01:23:08,606 --> 01:23:11,863 See on õige. Sa oled kard. 878 01:23:11,943 --> 01:23:14,745 - Ma olen hernehirmutis. - Sa oled ka sitapea. 879 01:23:16,046 --> 01:23:19,816 - Sa oled ka õudukas. - Olgu. Aga erinevalt sinust, ah? 880 01:23:20,751 --> 01:23:24,074 Ma olen kard. See on õige. Sul on õigus. 881 01:23:24,154 --> 01:23:27,512 Kuulake. Kas olete korralikult vaadanud sinu kruusi juures viimasel ajal? 882 01:23:27,592 --> 01:23:29,447 Kas olete seda silma peal hoidnud? 883 01:23:29,527 --> 01:23:32,717 Kui see on hernehirmutis olemine, Ma ei taha sellest osa. 884 01:23:32,797 --> 01:23:34,790 Hernehirmutised on ilusad. 885 01:23:35,600 --> 01:23:37,455 Hernehirmutised on ilusad! 886 01:23:37,535 --> 01:23:38,879 Hei, preili. 887 01:23:39,169 --> 01:23:43,087 Kas me saame siin kohvi juua härra Hernehirmutise jaoks? 888 01:23:44,342 --> 01:23:46,381 Hernehirmutised on ilusad! 889 01:23:47,144 --> 01:23:49,787 Ma tunnen end hästi. Ma tunnen end tõesti hästi. 890 01:23:50,515 --> 01:23:54,854 See on sellepärast, et sa õpid, tead? Õpid naerma. 891 01:23:55,586 --> 01:23:57,818 Ja arvake ära? Ma õpetasin sind. 892 01:23:59,023 --> 01:24:02,600 - Ma olen sinu... Kuidas sa seda nimetad? - Sa oled mu õpetaja. 893 01:24:03,093 --> 01:24:04,688 - Õpetaja. - eks? 894 01:24:06,631 --> 01:24:10,321 Sa oled mu õpetaja, sõber, ja ma ütlen teile, et see on tõesti lohutav. 895 01:24:10,401 --> 01:24:12,747 Kas lähed persse? Jeesus Kristus. 896 01:24:13,504 --> 01:24:15,611 Mis sul viga on? 897 01:24:15,706 --> 01:24:18,588 Ma arvasin, et sa oled kard. Mida sa teed? 898 01:24:19,043 --> 01:24:21,036 Kas sa ei õppinud midagi? 899 01:24:22,414 --> 01:24:25,751 - Sa näita mulle, kuidas purjus peaga hakkama saada. - Olgu, ma näitan sulle. 900 01:24:30,755 --> 01:24:31,894 Siin. 901 01:24:43,901 --> 01:24:44,972 Ei. 902 01:24:46,938 --> 01:24:49,794 - Sa kaotad ta. - Ma ei kaota teda. 903 01:24:49,874 --> 01:24:51,344 Vaata teda. 904 01:24:52,810 --> 01:24:55,521 - Sa kaotad ta. - Ma ei kaota teda. 905 01:24:57,882 --> 01:25:00,491 See on mu onu, kelle üle sa nalja teed. 906 01:25:02,487 --> 01:25:05,926 See on siin minu naine. Meil oli just... 907 01:25:09,093 --> 01:25:10,870 Olgu, alla. 908 01:25:12,497 --> 01:25:15,299 - Olgu, olgu. - Ei, Max. 909 01:25:15,600 --> 01:25:17,878 Ainult üks viis. Kao siit minema. 910 01:25:22,072 --> 01:25:24,496 - Sul on kõik korras? - Minuga on kõik korras. 911 01:25:24,576 --> 01:25:25,763 See on kõik. 912 01:25:25,843 --> 01:25:29,066 - Ei, ei... - See on kõik. Laske käia. Veeda aega. 913 01:25:29,146 --> 01:25:32,313 - Aga ma... - Mine edasi. Veeda aega. 914 01:25:33,518 --> 01:25:35,260 - Lõbutsege. - Tule nüüd. 915 01:25:39,824 --> 01:25:41,202 Tule siia! 916 01:25:51,302 --> 01:25:54,707 Tere, Lion? Max tahab sinuga rääkida. 917 01:25:56,841 --> 01:25:59,336 Vaata seda. Olen vana kard. 918 01:25:59,844 --> 01:26:02,680 Tule nüüd. Tule siia tagasi. 919 01:26:13,925 --> 01:26:16,147 - Kuidas oleks sellega? - Ma lähen aitama. 920 01:26:16,227 --> 01:26:19,690 Kätt suruda. Ta ei taha kakelda. 921 01:26:21,432 --> 01:26:24,040 Vaata seda, jumal küll. Ettevaatust. 922 01:26:26,504 --> 01:26:28,281 Oled korras, vanamees? 923 01:26:36,146 --> 01:26:37,821 Hoidke seda minu jaoks. 924 01:26:45,790 --> 01:26:48,193 Tule nüüd! Võtke see ära! Braavo! 925 01:26:48,593 --> 01:26:50,005 Võtke see ära! 926 01:27:14,184 --> 01:27:16,986 - Ta on midagi muud. - Tooge tüdrukud! 927 01:28:37,802 --> 01:28:40,034 Ma panin nad naerma, kas pole? 928 01:28:40,871 --> 01:28:42,864 Sa lähed kohtadesse, Max. 929 01:28:48,680 --> 01:28:51,769 Sa tead, mis meil on meie autopesula ees? 930 01:28:51,849 --> 01:28:56,269 - Ei. Mida? - Hernehirmutis. See on mis. 931 01:29:05,296 --> 01:29:06,970 Head ööd, maailm! 932 01:29:12,903 --> 01:29:14,578 Head ööd, maailm! 933 01:29:15,105 --> 01:29:16,780 Te pätid! 934 01:30:51,569 --> 01:30:55,271 Mul on hea meel, et sa oma kampsunit kandsid, Sest see on külm, tead. 935 01:30:57,174 --> 01:30:59,976 - Kus su maja on? - See on seal sees. 936 01:31:08,586 --> 01:31:09,964 Kas see on see? 937 01:31:14,392 --> 01:31:15,656 Laske käia. 938 01:31:20,932 --> 01:31:23,279 Ei, ma arvan, et ma peaksin enne helistama. 939 01:31:24,802 --> 01:31:27,445 - See ei tundu õige. - Hea küll, helista. 940 01:31:29,006 --> 01:31:30,111 Seal on telefon. 941 01:31:33,711 --> 01:31:35,248 Lihtsalt helista neile. 942 01:31:35,646 --> 01:31:37,446 Siin, mees, hoia seda. 943 01:31:50,428 --> 01:31:53,951 Pea meeles, olgu, et sa oled inimene. 944 01:31:54,031 --> 01:31:55,953 Sa oled inimene, eks? 945 01:31:56,033 --> 01:31:59,324 Ja sa olid enne laps, ja sa oled teinud vigu... 946 01:31:59,404 --> 01:32:01,386 nii et sa jooksid. See on kõik. 947 01:32:05,476 --> 01:32:07,765 - Sa saatsid palju raha, eks? - Õige. 948 01:32:07,845 --> 01:32:10,167 Ja sa mõtlesid see tegi asja korda? 949 01:32:10,247 --> 01:32:12,670 - Aga see ei tee seda, eks? - Ei. 950 01:32:12,750 --> 01:32:16,007 Olgu. Nüüd oled sa mees, ja nüüd teete selle kõik korda. 951 01:32:16,087 --> 01:32:18,126 Max, luba mul helistada. 952 01:32:18,723 --> 01:32:20,853 Teeb kõik korda. 953 01:32:49,487 --> 01:32:50,626 Ema. 954 01:32:56,927 --> 01:32:58,727 Joey banaanikuningas. 955 01:32:59,930 --> 01:33:02,641 Joey banaanikuningas. Mida sa tahad? 956 01:33:10,742 --> 01:33:12,006 Franciscus. 957 01:33:20,017 --> 01:33:21,555 Kus sa oled? 958 01:33:26,891 --> 01:33:27,962 Miks? 959 01:33:37,101 --> 01:33:38,240 Rääkida? 960 01:33:40,705 --> 01:33:42,778 Mis sa oled... Kas sa jääd? 961 01:33:45,977 --> 01:33:46,968 Ei. 962 01:33:50,581 --> 01:33:54,499 Mis see on, Joey banaanikuningas? 963 01:33:54,785 --> 01:33:56,585 Kas see on Joey Gleason? 964 01:33:56,787 --> 01:33:58,780 Jah. Olen temaga abielus. 965 01:34:03,895 --> 01:34:05,888 Kas sa kuulsid mind, Francis? 966 01:34:06,264 --> 01:34:08,792 Jah. Joey Gleason. 967 01:34:12,337 --> 01:34:17,006 Jumal. Nii et siis on kõik korras. Sa oled abielus ja sinuga on kõik korras. 968 01:34:20,711 --> 01:34:22,914 Mis sa siis nüüd oled, proua banaanikuningas? 969 01:34:23,180 --> 01:34:26,164 Kas see on sinu meelest naljakas, sa litapoeg? 970 01:34:29,321 --> 01:34:32,156 Kui kaua... Millal sa temaga abiellusid? 971 01:34:34,426 --> 01:34:36,294 Paar aastat tagasi. 972 01:34:39,564 --> 01:34:42,454 Aitäh raha eest, pätt. 973 01:34:42,534 --> 01:34:45,609 Kasutasime teie krunte oma ettevõtet asutada. 974 01:34:51,876 --> 01:34:53,346 Mida, sina... 975 01:34:55,580 --> 01:34:57,323 Kas sa ei kuulnud mind? 976 01:35:05,590 --> 01:35:07,712 Jah, sain aru. Ma ütlesin, et sain aru. 977 01:35:07,792 --> 01:35:11,004 Tänan suure paksu eimillegi eest. Sa just lahkusid. 978 01:35:14,799 --> 01:35:16,747 Õnnelik? Muidugi. 979 01:35:17,735 --> 01:35:21,459 Muidugi olen õnnelik. Mina olen proua Joey Banana King... 980 01:35:21,539 --> 01:35:23,703 ja ma näen välja nagu vanaproua. 981 01:35:24,509 --> 01:35:26,377 Sa lahkusid. Sa lihtsalt... 982 01:35:26,711 --> 01:35:30,527 Sa haisev pask. Sa argpüks. 983 01:35:33,184 --> 01:35:37,604 Muidugi saatke raha ja vaadake maailma. Jäta Annie siia. 984 01:35:38,623 --> 01:35:43,201 Jätke mind siia kuradima haisev slumm, pätt, sina! 985 01:35:43,694 --> 01:35:46,610 Palun, Annie. Vaata... 986 01:35:49,099 --> 01:35:51,742 Annie, palun. Vaata, las ma tulen kohale. 987 01:35:52,002 --> 01:35:53,984 Ma ei taha sind näha! 988 01:35:54,772 --> 01:35:59,043 Sa lihtsalt põgene. Sa lihtsalt hoia eemale ja tule välja. 989 01:36:01,746 --> 01:36:03,010 Oh jumal. 990 01:36:27,738 --> 01:36:30,381 Sa ei küsinud lapse kohta, Francis. 991 01:36:31,108 --> 01:36:32,669 Ma kavatsesin. 992 01:36:35,547 --> 01:36:37,859 Mis see siis on, poiss või tüdruk? 993 01:36:43,154 --> 01:36:44,328 Surnud. 994 01:36:47,191 --> 01:36:48,570 See on surnud. 995 01:36:54,399 --> 01:36:57,929 Pole isegi sündinud, Francis, sest ma jäin üksi. 996 01:37:01,172 --> 01:37:03,165 Kas sa kuulsid mind, Francis? 997 01:37:04,141 --> 01:37:06,306 Kaheksa kuud. Tead... 998 01:37:08,145 --> 01:37:12,136 Lumeses libisesin esiastmetel. Ma kukkusin neile alla. 999 01:37:12,216 --> 01:37:14,654 Seal polnud kedagi, kes mind aitaks. 1000 01:37:15,853 --> 01:37:18,462 Tead, mida ma mõtlen? Ma kaotasin lapse. 1001 01:37:23,728 --> 01:37:25,767 See oleks olnud poiss. 1002 01:37:30,568 --> 01:37:32,345 Pole isegi sündinud kunagi. 1003 01:37:34,305 --> 01:37:37,346 Pole kunagi ristitud. Teate, mida see tähendab. 1004 01:37:37,975 --> 01:37:40,253 See hing ei saa taevasse minna. 1005 01:37:41,145 --> 01:37:44,236 Seda sa tegid oma poja hinge heaks, sa pätt. 1006 01:37:44,316 --> 01:37:48,256 Sa saatsid selle teadmatusse. See hing ei saa taevasse minna. 1007 01:38:32,297 --> 01:38:34,290 - Mis see on? - See on poiss! 1008 01:38:38,669 --> 01:38:40,138 See on suurepärane. 1009 01:38:45,109 --> 01:38:46,897 Ja kuidas on Anniga? 1010 01:38:46,977 --> 01:38:49,100 Annie abiellus. Tal on abikaasa. 1011 01:38:49,180 --> 01:38:51,836 Ma ei tunne, et peaksin sinna minema, koos lapsega. 1012 01:38:51,916 --> 01:38:54,900 - Ma ajan asjad sassi. - Hea küll, hea. See on suurepärane. 1013 01:38:55,286 --> 01:38:57,153 Sa oled mu parim sõber. 1014 01:38:58,723 --> 01:39:00,545 - Nüüd on kõik läbi, eks? - Kõik läbi. 1015 01:39:00,625 --> 01:39:01,946 Olgu, sa oled nüüd mees. 1016 01:39:02,026 --> 01:39:04,215 - Kurat küll, sa oled mees. - Tähistame. 1017 01:39:04,295 --> 01:39:06,717 Hea küll, me tähistame. Teeme kiiresti. 1018 01:39:06,797 --> 01:39:09,254 Ma tean kohta üle jõe nimega Bell Island. 1019 01:39:09,334 --> 01:39:12,864 Mina ja Annie käisime seal. Teeme sellega kiiresti. 1020 01:39:20,111 --> 01:39:23,868 Olgu, tule! Lähen oma varandust lugema. Käed välja. 1021 01:39:23,948 --> 01:39:27,272 Kes on esimene? Kes on teine? Kes on kolmas? Kes on neljas? 1022 01:39:27,352 --> 01:39:28,946 Olgu, kõigepealt sina. 1023 01:39:33,291 --> 01:39:36,821 Vaata, mida see asi ütleb? Te kavatsete avada nupuvabriku. 1024 01:39:36,928 --> 01:39:39,417 Ja siis lähed sa hulluks ja söön kõik nupud ära. 1025 01:39:39,497 --> 01:39:42,720 Aga see saab korda sest sa ei pea toitu ostma... 1026 01:39:42,800 --> 01:39:44,489 sest sa oled nuppe täis. 1027 01:39:44,569 --> 01:39:46,424 Temast saab nupumees. 1028 01:39:46,504 --> 01:39:49,306 Ma tean, mida teha, et su käed soojas oleksid. 1029 01:39:50,408 --> 01:39:53,574 - Kleepige need üles. - Anna mulle nupp. 1030 01:39:54,078 --> 01:39:56,391 Mina olen nupumees, olgu. 1031 01:39:58,115 --> 01:40:01,473 Tõstke käed üles. Tule siia. 1032 01:40:01,553 --> 01:40:03,592 Pange maapähkel nina ette. 1033 01:40:06,691 --> 01:40:10,096 Pärast kadunud aarde leidmist... 1034 01:40:11,662 --> 01:40:13,337 sa lähed... 1035 01:40:15,199 --> 01:40:16,999 idanevad tiivad ja lendavad. 1036 01:40:17,402 --> 01:40:18,756 Loe mu peopesa. 1037 01:40:18,836 --> 01:40:20,591 Kas soovite näha Aarete saart? 1038 01:40:20,671 --> 01:40:23,093 Max, tule. 1039 01:40:23,173 --> 01:40:27,091 Tule siia. Teeme natuke koos. Kas soovite näha Aarete saart? 1040 01:40:27,345 --> 01:40:28,814 Tule nüüd, Max. 1041 01:40:29,179 --> 01:40:31,403 Minust saab Long John. Ole sa väike Jim. 1042 01:40:31,483 --> 01:40:34,558 Tule nüüd. Kas soovite seda näha? Ma olen Long John. 1043 01:40:36,487 --> 01:40:39,949 Jah, jah. Jah, semu. 1044 01:40:41,959 --> 01:40:45,239 Tuul paistab veidi meie purjeid sasima, eks? 1045 01:40:47,299 --> 01:40:48,686 Ma ei taha seda teha. 1046 01:40:48,766 --> 01:40:50,873 Mida iganes sa teed, Jim poiss... 1047 01:40:51,302 --> 01:40:54,183 hoia oma verised käed minust eemal lind. 1048 01:40:57,575 --> 01:41:01,219 Vaidle minuga, sa suur mannekeen? Jah, jah. 1049 01:41:01,579 --> 01:41:03,959 Ma lõikan endale mõned noored poisid. 1050 01:41:08,553 --> 01:41:10,296 Kus ma olen? 1051 01:41:11,021 --> 01:41:13,128 Kus ma olen? 1052 01:41:13,991 --> 01:41:15,079 Siinsamas. 1053 01:41:15,159 --> 01:41:17,324 Kus ma olen? 1054 01:41:30,141 --> 01:41:31,645 Ta on seal sees. 1055 01:41:36,514 --> 01:41:38,382 Pidin pikka Johni armastama. 1056 01:41:39,417 --> 01:41:41,806 - Kuidas oleks Long Johniga? - Sa oled Long John? 1057 01:41:41,886 --> 01:41:45,200 Pidin pikka Johni armastama. 1058 01:41:49,294 --> 01:41:50,319 Ei! 1059 01:42:05,009 --> 01:42:07,322 Lase tal minna! Lõpeta! 1060 01:42:07,679 --> 01:42:10,288 Mu jumal! Mida sa teed? 1061 01:42:14,184 --> 01:42:15,984 Mida kuradit sa... 1062 01:42:21,559 --> 01:42:23,153 Anna mulle poiss. 1063 01:42:24,696 --> 01:42:25,721 Ei! 1064 01:42:39,009 --> 01:42:40,877 Pidin pikka Johni armastama! 1065 01:42:42,513 --> 01:42:44,141 Kao sealt minema! 1066 01:42:51,256 --> 01:42:53,864 Tule nüüd. Tule sealt maha! 1067 01:43:14,545 --> 01:43:15,809 Tule nüüd! 1068 01:43:34,064 --> 01:43:35,409 Hea küll. 1069 01:43:54,218 --> 01:43:56,200 Ma hakkan nendega võitlema! 1070 01:44:01,726 --> 01:44:05,997 Mida sa teed? Mis kurat sinuga lahti on? 1071 01:44:10,734 --> 01:44:11,930 Hankige abi! 1072 01:44:35,526 --> 01:44:38,316 - Mis tal viga on? - Sinu sõbral on tõsiseid probleeme. 1073 01:44:38,396 --> 01:44:40,708 - Jah, mida... - Ta on katatooniline. 1074 01:44:41,999 --> 01:44:45,006 - Kuidas ta selle tabas? - See pole midagi, mida sa tabad. 1075 01:44:45,603 --> 01:44:48,293 Teel on kiirabi Laguna Heightsist. 1076 01:44:48,373 --> 01:44:51,357 Kas sa ütleksid neile et olen ta rahustanud? 1077 01:44:51,509 --> 01:44:54,037 - Mis koht see on? - Riigihaigla. 1078 01:44:54,445 --> 01:44:57,402 - Kui kaua ta peab seal nüüd olema? - Pole midagi öelda. 1079 01:44:57,482 --> 01:45:00,572 Mida sa sellega mõtled? Kas sa oled arst? Kas sa tead või mitte? 1080 01:45:00,652 --> 01:45:04,320 - Hoidke oma häält. See on haigla. - Ma tean, et see on haigla. 1081 01:45:09,794 --> 01:45:14,339 Ma hakkan tema eest hoolitsema. Sain raha kätte. Pittsburghis. 1082 01:45:17,402 --> 01:45:20,386 Ta lihtsalt lollitab. Ta teeb narri. 1083 01:45:51,235 --> 01:45:53,844 Kristus, nad panid teid kõik kinni. 1084 01:45:55,740 --> 01:45:57,209 Vaata seda. 1085 01:46:04,549 --> 01:46:08,045 Jeesus Kristus. Mida nad sulle teinud on? 1086 01:46:15,660 --> 01:46:19,430 Jeesus. Seda ma vist unistan, eks? 1087 01:46:24,134 --> 01:46:25,656 Kurat küll! 1088 01:46:25,736 --> 01:46:28,948 Vaata, sa väike kõhn pätt, kas sa ärkad üles? 1089 01:46:31,376 --> 01:46:32,640 Ärka üles! 1090 01:46:33,911 --> 01:46:36,474 Võtke need neetud rihmad enda küljest ära. 1091 01:46:40,318 --> 01:46:42,721 Vaata mind. Kuulake. 1092 01:46:44,389 --> 01:46:47,312 Ei mingit kuradi moodi siin maailmas Ma võin selle autopesula avada... 1093 01:46:47,392 --> 01:46:49,134 sinuga lukus. 1094 01:46:50,661 --> 01:46:52,461 Keda ma usaldan? 1095 01:46:54,632 --> 01:46:56,421 Me läheme tagasi telefoniputkasse. 1096 01:46:56,501 --> 01:46:58,623 Ma viin su tagasi sellesse telefoniputkasse... 1097 01:46:58,703 --> 01:47:02,439 ja ma saan teada what she said to you. Saad aru? 1098 01:47:08,045 --> 01:47:10,654 Sina ja mina, me mõtleme sarnaselt, kas pole? 1099 01:47:11,416 --> 01:47:13,318 Me mõtleme ühtemoodi, eks? 1100 01:47:14,185 --> 01:47:16,418 Me saame selle tööle panna, kas pole? 1101 01:47:17,722 --> 01:47:19,499 Kas saame selle tööle panna? 1102 01:47:20,891 --> 01:47:23,123 Jah, sest... kurat küll! 1103 01:47:24,295 --> 01:47:26,417 Ma lihtsalt ei saa enam üksi hakkama. 1104 01:47:26,497 --> 01:47:28,919 Tule, ärka üles! Sa kuula mind! 1105 01:47:28,999 --> 01:47:31,437 Hea küll, me hoolitseme selle eest. 1106 01:47:34,171 --> 01:47:35,914 Me hoolitseme tema eest. 1107 01:47:37,174 --> 01:47:39,163 Ma ei saa enam üksi hakkama. 1108 01:47:39,243 --> 01:47:40,952 Tule nüüd. Lähme. 1109 01:47:42,380 --> 01:47:46,081 I can't do it alone. Tule, ärka üles! 1110 01:47:46,718 --> 01:47:48,273 Teda aidatakse. 1111 01:47:48,353 --> 01:47:51,743 Mul on raha. Mul on see siin. 1112 01:47:51,823 --> 01:47:53,805 Vaata. Oota. 1113 01:47:55,092 --> 01:47:56,596 Vaata, ma sain aru. 1114 01:47:56,827 --> 01:48:00,885 2648,73 dollarit just seal. 1115 01:48:00,965 --> 01:48:04,462 Siin see on. Ma hoolitsen sinu eest, Lion. 1116 01:48:24,021 --> 01:48:25,490 See on 5,45 dollarit. 1117 01:48:33,265 --> 01:48:34,609 Tänan teid. 1118 01:48:36,967 --> 01:48:40,008 - Pittsburgh, Pennsylvania, palun. - Edasi-tagasi? 1119 01:48:40,972 --> 01:48:42,601 Jah, edasi-tagasi reis. 1120 01:48:46,110 --> 01:48:47,614 See on 27,95 dollarit. 1121 01:49:05,697 --> 01:49:07,109 27,95 dollarit. 1122 01:49:15,940 --> 01:49:17,629 - Chicago. - Edasi-tagasi? 1123 01:49:17,709 --> 01:49:19,121 Jah, palun. 1124 01:49:21,846 --> 01:49:23,384 12,95 dollarit. 1125 01:49:28,686 --> 01:49:30,918 - Mis värav? - See on värav 11. 1126 01:50:00,685 --> 01:50:04,090 15, 25, 26, 27, 28 dollarit.